1
00:00:09,700 --> 00:00:11,440
♪ Sha-doo-ba-doo-ba-doo

2
00:00:11,470 --> 00:00:12,770
♪ Doe-doe-doe

3
00:00:12,810 --> 00:00:14,480
♪ Doo-doe-doe-doe-doe

4
00:00:14,510 --> 00:00:16,710
♪ Waar ik van droom

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,420
♪ Ik droom van Kerstmis

6
00:00:20,450 --> 00:00:22,280
♪ Van Kerstmis

7
00:00:22,320 --> 00:00:26,590
♪ Waar ik van droom
Ik droom van Kerstmis ♪

8
00:00:26,620 --> 00:00:28,660
♪ Kerstmis, oh...

9
00:00:28,690 --> 00:00:29,720
♪ Omdat we in de kou staan

10
00:00:29,760 --> 00:00:31,860
♪ Met de lichten laag

11
00:00:31,890 --> 00:00:36,560
♪ Er is niets zoals
kom naar huis ♪

12
00:00:36,600 --> 00:00:39,330
♪ Waar ik van droom
Ik droom van Kerstmis... ♪

13
00:00:39,370 --> 00:00:40,800
Bri, kom hier
en help me deze af te maken.

14
00:00:40,840 --> 00:00:43,510
Zien deze mokken er ongelijk uit?

15
00:00:43,540 --> 00:00:44,770
Ze voelen zich ongelijk.

16
00:00:44,810 --> 00:00:46,410
Ze zijn niet zo ongelijk
zoals ze zullen zijn

17
00:00:46,440 --> 00:00:47,610
als ik ze allemaal kapot maak
want hier kom je niet

18
00:00:47,640 --> 00:00:48,810
en help me deze af te maken.

19
00:00:48,840 --> 00:00:50,480
Kom op, het moet om vier uur zijn.

20
00:00:50,510 --> 00:00:51,810
Zo bazig.

21
00:00:51,850 --> 00:00:53,310
Jij probeert manager te zijn
of zoiets?

22
00:00:53,350 --> 00:00:56,450
 

23
00:00:56,480 --> 00:00:58,790
Vervloek mij niet.

24
00:00:58,820 --> 00:01:00,190
O...

25
00:01:00,220 --> 00:01:01,660
Heb je deze gelezen?

26
00:01:01,690 --> 00:01:03,320
Nee, ik heb ze nooit gelezen.

27
00:01:03,360 --> 00:01:04,590
Stop ze gewoon in de doos
zodat ze geleverd kunnen worden

28
00:01:04,630 --> 00:01:05,730
als een robot.

29
00:01:05,760 --> 00:01:07,460
Mm, deze moet je horen.

30
00:01:07,500 --> 00:01:08,600
Bri...

31
00:01:08,630 --> 00:01:10,130
"Meneer en mevrouw.

32
00:01:10,170 --> 00:01:12,200
CharlestonDavid Ashford III

33
00:01:12,230 --> 00:01:13,900
nodigen u uit om met ons mee te doen

34
00:01:13,940 --> 00:01:15,870
voor een nacht
van kersthapjes,

35
00:01:15,900 --> 00:01:17,470
caroling, en gesprek."

36
00:01:17,510 --> 00:01:19,210
O, jongen.

37
00:01:19,240 --> 00:01:20,610
Ooh, dat hebben ze tenminste
St. Jack-Jean

38
00:01:20,640 --> 00:01:21,810
catering van het feest.

39
00:01:21,840 --> 00:01:24,310
-"De" St. Jack-Jean?
-Ja.

40
00:01:24,350 --> 00:01:25,650
Ik wed dat je dat doet
Er zullen geweldige cadeaus zijn.

41
00:01:25,680 --> 00:01:27,480
Ik hou van swag.

42
00:01:27,520 --> 00:01:28,780
Het zal ook een goede swag zijn.

43
00:01:28,820 --> 00:01:30,690
Reizen, elektronica, sieraden,

44
00:01:30,720 --> 00:01:31,720
en niet alleen het vergulde spul.

45
00:01:31,750 --> 00:01:33,820
Moet leuk zijn.

46
00:01:33,860 --> 00:01:35,820
Ben je naar geweest
veel van deze mooie feesten

47
00:01:35,860 --> 00:01:38,190
toen jij dat was
bij Haltward Law?

48
00:01:38,230 --> 00:01:39,390
Genoeg om te weten
ze zijn allemaal hetzelfde.

49
00:01:39,430 --> 00:01:40,160
 

50
00:01:41,660 --> 00:01:43,530
Hallo, Guus.

51
00:01:43,570 --> 00:01:44,930
Een van jullie heeft het
een rijbewijs?

52
00:01:44,970 --> 00:01:46,670
Lijkt het erop
wij rijden met de bus?

53
00:01:46,700 --> 00:01:47,940
Geef daar geen antwoord op.

54
00:01:47,970 --> 00:01:49,770
Hoe gaat het, Guus?

55
00:01:49,800 --> 00:01:51,870
Bezorger
zojuist ziek gemeld,

56
00:01:51,910 --> 00:01:53,510
en ik heb het de Ashfords beloofd

57
00:01:53,540 --> 00:01:55,380
Ik zou ze op het laatste moment kopen
uitnodigingen vandaag verzonden.

58
00:01:55,410 --> 00:01:56,580
Ik ga.

59
00:01:56,610 --> 00:01:57,510
Kun je een busje besturen?

60
00:01:57,550 --> 00:02:00,380
Absoluut, Guus.

61
00:02:00,420 --> 00:02:01,780
Echter,

62
00:02:01,820 --> 00:02:02,780
om veiligheidsredenen--

63
00:02:02,820 --> 00:02:04,190
weet je,

64
00:02:04,220 --> 00:02:06,420
een vrouw alleen in de stad...

65
00:02:06,450 --> 00:02:09,590
het is waarschijnlijk het beste
je stuurt ons allebei.

66
00:02:09,620 --> 00:02:10,760
-Ja.
-Toch?

67
00:02:10,790 --> 00:02:12,260
Oké, oké, kalmeer.

68
00:02:12,290 --> 00:02:13,760
Compo-strand
in Westport, Connecticut

69
00:02:13,800 --> 00:02:14,560
is nauwelijks de grote stad.

70
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Fijn,

71
00:02:18,430 --> 00:02:20,740
maar geen omleidingen in mijn busje.

72
00:02:20,770 --> 00:02:23,440
Ik weet hoe jullie twee zijn.

73
00:02:23,470 --> 00:02:24,470
Op het.

74
00:02:26,740 --> 00:02:28,210
Ze kan een busje besturen, toch?

75
00:02:28,240 --> 00:02:29,880
O, Bri? O ja.

76
00:02:29,910 --> 00:02:31,410
Ze kan alles besturen.

77
00:02:31,450 --> 00:02:33,750
Eh!

78
00:02:33,780 --> 00:02:36,620
-Ik snap het.
-Uh-huh.

79
00:02:36,650 --> 00:02:37,790
In ieder geval de broodbezorging
vrachtwagen waarin ik reed

80
00:02:37,820 --> 00:02:38,950
ging automatisch.

81
00:02:38,990 --> 00:02:40,590
Wie heeft dat niet
meer automatisch?

82
00:02:40,620 --> 00:02:42,420
-Guus.
-Guus.

83
00:02:42,460 --> 00:02:44,530
Wacht, wanneer heb je gereden?
een broodbezorgwagen?

84
00:02:44,560 --> 00:02:46,290
O, toen jij dat was
op de rechtenstudie.

85
00:02:46,330 --> 00:02:47,960
O.
Oh! Brebner's brood en broodjes.

86
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Hoe kon ik het vergeten?

87
00:02:49,030 --> 00:02:50,870
Jij was aan het studeren.

88
00:02:50,900 --> 00:02:52,000
Dat ik het graag zou willen vergeten.

89
00:02:55,870 --> 00:02:56,910
O!

90
00:02:56,940 --> 00:02:59,740
Dat is een nieuwe.

91
00:02:59,770 --> 00:03:00,980
Zijn ze ooit echt nieuw?

92
00:03:01,010 --> 00:03:01,880
O, ik vind ze leuk.

93
00:03:01,910 --> 00:03:03,410
Ze maken me aan het lachen.

94
00:03:03,450 --> 00:03:05,680
Je bent niet opgegroeid met krijgen
voor hen geplaagd.

95
00:03:05,710 --> 00:03:06,920
Nee, ik heb je verdedigd.

96
00:03:06,950 --> 00:03:08,320
Ja, dat deed je.

97
00:03:08,350 --> 00:03:10,720
Oké, we gaan het verkeer in.

98
00:03:10,750 --> 00:03:12,720
Ja. Oké...

99
00:03:12,750 --> 00:03:14,290
O.  

100
00:03:18,960 --> 00:03:19,730
-Hier gaan we.
-O, daar zijn we.

101
00:03:19,760 --> 00:03:21,500
-Oeh!
-Geweldig.

102
00:03:21,530 --> 00:03:23,330
Lijkt erop
ze geven een feestje.

103
00:03:23,370 --> 00:03:24,570
Geweldig, leuk, oké, we hebben het gehaald.

104
00:03:24,600 --> 00:03:26,330
En... hou op.

105
00:03:26,370 --> 00:03:29,270
Dat zei Gus ook
waar moet ik de uitnodigingen plaatsen?

106
00:03:29,300 --> 00:03:30,910
Ik denk dat we dat moeten doen
ga achterom.

107
00:03:30,940 --> 00:03:31,910
Wij zijn niet de hulp.

108
00:03:31,940 --> 00:03:32,940
Wij zijn niet eens de hulp.

109
00:03:32,970 --> 00:03:34,610
Wij leveren ‘aan’ de hulp.

110
00:03:34,640 --> 00:03:36,810
Nou, dat laat ik niet toe
deze fancy-pants-mensen winnen,

111
00:03:36,850 --> 00:03:38,710
Ik ga door de voorkant.

112
00:03:38,750 --> 00:03:40,350
Bri...

113
00:03:40,380 --> 00:03:41,750
-Ik ga door de voorkant!
-Bri...

114
00:03:41,780 --> 00:03:43,750
Bri! Bri!

115
00:03:43,790 --> 00:03:44,920
Kom op!

116
00:03:44,950 --> 00:03:46,760
Bri!

117
00:03:46,790 --> 00:03:48,790
 

118
00:04:00,700 --> 00:04:01,800
Bri!

119
00:04:01,840 --> 00:04:03,040
- Mm!
- Bri!

120
00:04:03,070 --> 00:04:05,010
Het maakt niet uit als ik dat doe.
 

121
00:04:05,040 --> 00:04:06,510
-We moeten hier weg.
-Sst!

122
00:04:06,540 --> 00:04:08,010
Oh god, als dit gewoon is
het etentje,

123
00:04:08,040 --> 00:04:08,840
stel je voor wat het kerstfeest is
zal zijn zoals.

124
00:04:08,880 --> 00:04:09,810
Oké, maar...

125
00:04:11,610 --> 00:04:12,780
 

126
00:04:12,810 --> 00:04:14,080
O...

127
00:04:14,120 --> 00:04:15,720
Het spijt me zo, excuseer mij.

128
00:04:15,750 --> 00:04:17,650
Heeft Gus je gestuurd?

129
00:04:17,690 --> 00:04:19,650
O ja. Hallo.

130
00:04:19,690 --> 00:04:20,660
Ik ben Toni.

131
00:04:20,690 --> 00:04:21,460
Ik ben Anita.

132
00:04:21,490 --> 00:04:22,990
Huismanager van Ashford.

133
00:04:23,020 --> 00:04:24,530
Oh, wilde je kijken?
bij de uitnodigingen?

134
00:04:24,560 --> 00:04:25,790
Ik zou.

135
00:04:25,830 --> 00:04:26,700
Ze staan in de foyer.

136
00:04:26,730 --> 00:04:28,530
Dank je.

137
00:04:28,560 --> 00:04:29,900
 

138
00:04:29,930 --> 00:04:31,500
Pardon.

139
00:04:31,530 --> 00:04:32,800
O!

140
00:04:32,830 --> 00:04:34,400
Het spijt me zo.

141
00:04:35,900 --> 00:04:36,910
- Geen probleem.
-

142
00:04:36,940 --> 00:04:38,710
- Tot ziens.
-

143
00:04:38,740 --> 00:04:41,110
Oh ja, Formule 1

144
00:04:41,140 --> 00:04:43,010
is veel beter
uit de put, vertrouwen.

145
00:04:43,040 --> 00:04:43,650
...en dan deze
zijn voor het gezin.

146
00:04:43,680 --> 00:04:44,750
 

147
00:04:44,780 --> 00:04:47,720
Excuseer mij, jongens.

148
00:04:47,750 --> 00:04:50,020
Aha, daar ben je!

149
00:04:50,050 --> 00:04:52,090
O ja. Oh--

150
00:04:52,120 --> 00:04:53,090
-We moeten gaan.
-Het spijt me vreselijk, ik moet gaan.

151
00:04:53,120 --> 00:04:54,420
Zoveel leveringen.

152
00:04:54,460 --> 00:04:56,090
-Bedankt!
- Hartelijk dank.

153
00:04:56,120 --> 00:04:58,430
Wat een haast.

154
00:04:58,460 --> 00:05:00,430
-Dat was leuk, toch?
-Het was best leuk.

155
00:05:00,460 --> 00:05:02,960
Oh, het is leuk om naar te kijken,
niet voorbij gekeken.

156
00:05:03,000 --> 00:05:04,630
Wacht, wat zei je
voor die jongens?

157
00:05:04,670 --> 00:05:05,970
Je had ze
uit je hand eten.

158
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
Dat ik een autocoureur ben.

159
00:05:07,540 --> 00:05:09,070
Formule 1, uiteraard.

160
00:05:09,100 --> 00:05:11,710
Het is maar goed dat ze je niet hebben gezien
het busje besturen.

161
00:05:24,050 --> 00:05:24,990
Ton!

162
00:05:25,020 --> 00:05:26,020
Hé, mama.

163
00:05:26,050 --> 00:05:28,120
Hij komt zo bij je.

164
00:05:28,160 --> 00:05:30,690
-Hé.
- Hallo.

165
00:05:30,730 --> 00:05:32,560
Ik zag je twee dagen geleden.
 

166
00:05:32,590 --> 00:05:35,730
Ik zal altijd opgewonden zijn
om mijn kleine meisje te zien.

167
00:05:35,760 --> 00:05:37,630
Hij is hangry.

168
00:05:37,670 --> 00:05:38,730
O, kijk.

169
00:05:38,770 --> 00:05:40,600
Nee!

170
00:05:40,640 --> 00:05:42,640
Nee, dat is niet goed genoeg.

171
00:05:42,670 --> 00:05:43,640
Hallo!

172
00:05:45,170 --> 00:05:48,680
Abel Keselowski's
heb vier kinderen,

173
00:05:48,710 --> 00:05:50,180
en nu,

174
00:05:50,210 --> 00:05:52,650
vanwege die van jouw cliënt
defecte veiligheidsgordel,

175
00:05:52,680 --> 00:05:55,150
dat zal hem nooit lukken
om die kinderen vast te houden

176
00:05:55,180 --> 00:05:58,820
ooit weer in zijn beide armen.

177
00:05:58,850 --> 00:05:59,690
Weet jij hoe het is?

178
00:05:59,720 --> 00:06:02,860
een luier verschonen
met één arm? Hè?

179
00:06:02,890 --> 00:06:06,900
Of om eerst een baby'tje op te hangen
Kerstversiering in de boom?

180
00:06:06,930 --> 00:06:08,830
Nee, dat dacht ik niet.

181
00:06:08,860 --> 00:06:09,860
Kijk, bel me terug

182
00:06:09,900 --> 00:06:12,900
als je een beter bod krijgt.

183
00:06:12,930 --> 00:06:15,600
Oh, en vertel het aan Marla
bedankt voor de peperkoek.

184
00:06:16,840 --> 00:06:18,170
Hé, pompoen.

185
00:06:18,210 --> 00:06:19,510
Wat brengt jou?

186
00:06:19,540 --> 00:06:22,510
Pastrami op rogge.
Twee augurken.

187
00:06:22,540 --> 00:06:23,980
Dit zou kunnen zijn
mijn laatste pastrami van Olie's.

188
00:06:24,010 --> 00:06:25,780
Wat? Gaat het?

189
00:06:25,810 --> 00:06:28,680
O, mijn bloeddruk
kwam niet zo goed terug.

190
00:06:28,720 --> 00:06:29,380
Het is deze zaak.

191
00:06:29,420 --> 00:06:30,790
Wat, heeft iemand zijn arm verloren?

192
00:06:30,820 --> 00:06:32,920
O nee,

193
00:06:32,950 --> 00:06:35,520
gebroken elleboog,

194
00:06:35,560 --> 00:06:37,090
maar die dingen
geneest nooit goed.

195
00:06:37,130 --> 00:06:38,530
Maar weet je, Toon?

196
00:06:38,560 --> 00:06:41,200
Dit zou mijn witte walvis kunnen zijn.

197
00:06:41,230 --> 00:06:42,830
Dit zou hem kunnen zijn

198
00:06:42,860 --> 00:06:45,130
dat brengt mij eindelijk
in de grote tijd.

199
00:06:45,170 --> 00:06:47,470
-Mm...
-Nee, nee, kom op, ik weet het,

200
00:06:47,500 --> 00:06:51,540
maar deze is anders.

201
00:06:51,570 --> 00:06:54,010
Dit zou kunnen zijn
een enorme class action-rechtszaak.

202
00:06:54,040 --> 00:06:55,540
Het is Skyline Motors,

203
00:06:55,580 --> 00:06:57,780
en ze gaven het praktisch toe
dat ze wisten

204
00:06:57,810 --> 00:06:59,980
dat hun veiligheidsgordels
waren defect.

205
00:07:00,020 --> 00:07:01,080
Ik denk dat er een...

206
00:07:01,120 --> 00:07:03,620
Er komt een hele grote terugroepactie aan

207
00:07:03,650 --> 00:07:04,950
binnenkort,

208
00:07:04,990 --> 00:07:06,490
misschien.

209
00:07:06,520 --> 00:07:07,660
Hmm, heb je aangifte gedaan?

210
00:07:09,020 --> 00:07:10,190
O.

211
00:07:10,230 --> 00:07:12,860
O...

212
00:07:12,890 --> 00:07:14,960
Het is de zuurkool.

213
00:07:15,000 --> 00:07:16,830
Het stelt nooit teleur.

214
00:07:16,870 --> 00:07:17,970
Mm!

215
00:07:18,000 --> 00:07:19,730
O, bedankt.  

216
00:07:19,770 --> 00:07:21,100
A-en, nee,

217
00:07:21,140 --> 00:07:23,170
nog niet.

218
00:07:23,200 --> 00:07:25,170
Ik ben aan het verzamelen
zoveel mogelijk eisers als ik kan,

219
00:07:25,210 --> 00:07:26,840
en ik hoop het te vinden
het bewijs

220
00:07:26,880 --> 00:07:28,040
dat zal ze echt boeien,

221
00:07:28,080 --> 00:07:29,880
maar spoedig, pompoen, spoedig.

222
00:07:29,910 --> 00:07:33,780
Weet je, dit had kunnen zijn
een geweldige vader-dochterzaak.

223
00:07:33,820 --> 00:07:35,950
Pa, kunnen we even
één maaltijd doorkomen

224
00:07:35,980 --> 00:07:37,590
zonder dat je het ter sprake brengt?

225
00:07:37,620 --> 00:07:39,690
Maar jij bent zoveel beter
bij de wet dan ik!

226
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
ik...

227
00:07:40,760 --> 00:07:41,660
Nou, dat had je kunnen zijn.

228
00:07:41,690 --> 00:07:42,660
Ik neem even een pauze.

229
00:07:42,690 --> 00:07:44,030
Ja?

230
00:07:44,060 --> 00:07:46,530
Nou, het is een behoorlijke pauze geweest,

231
00:07:46,560 --> 00:07:48,030
en wat, nu werk je
bij een brievenwinkel?

232
00:07:48,060 --> 00:07:49,100
Uitnodigingen.

233
00:07:49,130 --> 00:07:50,130
Wij drukken uitnodigingen.

234
00:07:50,170 --> 00:07:53,100
Toni, jij bent een advocaat.

235
00:07:53,130 --> 00:07:54,270
Ik was rechtenstudent
die is afgestudeerd.

236
00:07:54,300 --> 00:07:56,300
Ik ben geen advocaat.

237
00:07:56,340 --> 00:07:57,870
Oké, pompoen.

238
00:07:57,910 --> 00:07:59,040
Dank je.

239
00:07:59,070 --> 00:08:01,140
Heb je dat Jets-spel gezien?

240
00:08:01,180 --> 00:08:03,880
Ugh!

241
00:08:28,170 --> 00:08:29,640
Je bent vrij om te werken
Kerstavond?

242
00:08:29,670 --> 00:08:32,070
Je hebt geen plannen,
toch?

243
00:08:32,110 --> 00:08:34,210
Ik heb plannen.

244
00:08:34,240 --> 00:08:36,210
Je weet dat ik kerstavond doorbreng
met Toni en haar familie.

245
00:08:36,240 --> 00:08:38,780
Dus zelf geen plannen dan?

246
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
Nou ja, dat is technisch gezien
mijn eigen plannen, Gus.

247
00:08:42,350 --> 00:08:44,850
Oké, prima,
Ik werk tot 17.00 uur.

248
00:08:46,090 --> 00:08:47,820
Wat is dat?

249
00:08:47,860 --> 00:08:52,030
Oh, een van Ashford's
Kerstuitnodigingen vielen uit.

250
00:08:52,060 --> 00:08:54,330
Het is maar goed dat we het maken
een paar extra in elke batch.

251
00:08:54,360 --> 00:08:56,560
Voeg het toe aan de versnipperstapel.

252
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
Skyline Motors dus.

253
00:09:04,670 --> 00:09:05,840
Wat is het rapport van Legal?

254
00:09:05,870 --> 00:09:07,780
Laatste vier kwartalen uitchecken.

255
00:09:07,810 --> 00:09:10,050
Solide winsten
en er zijn geen lopende rechtszaken.

256
00:09:10,080 --> 00:09:12,810
Ik verwacht hun ontwerp
over een paar dagen.

257
00:09:12,850 --> 00:09:13,950
Zou de recensie moeten hebben
tegen volgende week.

258
00:09:13,980 --> 00:09:15,250
Dat is geweldig,

259
00:09:15,280 --> 00:09:16,620
'oorzaak
Ik wil deze deal graag hebben

260
00:09:16,650 --> 00:09:18,720
bijna gesloten met Kerstmis.

261
00:09:18,750 --> 00:09:20,360
En het bestuur zal blij zijn
om het ook vroeg te hebben.

262
00:09:20,390 --> 00:09:22,090
Wat helpt
houd de lichten aan.

263
00:09:22,120 --> 00:09:23,660
Amen daarop.

264
00:09:43,040 --> 00:09:44,010
Stalker?

265
00:09:44,050 --> 00:09:45,310
Pardon.

266
00:09:45,350 --> 00:09:47,150
Stalkers café.

267
00:09:47,180 --> 00:09:48,020
Voor de lunch?

268
00:09:50,020 --> 00:09:51,250
Oh.

269
00:09:51,290 --> 00:09:54,060
Eh, ja, dat zou geweldig zijn.

270
00:09:54,090 --> 00:09:56,220
Ik zal er zijn.

271
00:09:58,030 --> 00:10:00,300


272
00:10:02,330 --> 00:10:04,400
Waar gaan we vanavond heen?

273
00:10:04,430 --> 00:10:06,100
St. Moritz.

274
00:10:06,130 --> 00:10:07,400
We zijn aan het après-skiën

275
00:10:07,440 --> 00:10:10,440
net klaar zijn
moordenaar loopt.

276
00:10:10,470 --> 00:10:13,140
Ik heb pauze
van Artsen Zonder Grenzen,

277
00:10:13,170 --> 00:10:14,910
en je bent aan het voorbereiden
om naar het ruimtestation te gaan

278
00:10:14,940 --> 00:10:16,010
begin volgend jaar.

279
00:10:16,040 --> 00:10:17,050
-Leuk.
-Ja.

280
00:10:18,750 --> 00:10:20,180
Ik weet het, we moeten het versieren.

281
00:10:20,220 --> 00:10:21,450
Het ziet er triest uit.

282
00:10:21,480 --> 00:10:23,020
Ik heb zin
we hebben het gewoon weggehaald.

283
00:10:23,050 --> 00:10:24,150
Tien maanden geleden.

284
00:10:24,190 --> 00:10:25,190
 

285
00:10:25,220 --> 00:10:27,820
De tijd vliegt voorbij.

286
00:10:27,860 --> 00:10:28,760
Wat?

287
00:10:30,060 --> 00:10:31,390
 

288
00:10:31,430 --> 00:10:33,760
Wat zijn we aan het doen
met ons leven, Bri?

289
00:10:33,800 --> 00:10:37,330
Wij zijn aan het fonduen
in het Zwitserse chalet.

290
00:10:37,370 --> 00:10:39,100
Vind je het niet leuk
mijn themadiners?

291
00:10:39,130 --> 00:10:40,270
Natuurlijk heb ik dat altijd gedaan.

292
00:10:40,300 --> 00:10:42,300
Ik ook.

293
00:10:42,340 --> 00:10:44,010
Mijn moeder begon
deze themadiners,

294
00:10:44,040 --> 00:10:45,370
en ik denk de eerste
wij deden het

295
00:10:45,410 --> 00:10:47,410
was Kerstmis op de Noordpool.

296
00:10:47,440 --> 00:10:48,910
Ik dacht: zeven misschien.

297
00:10:48,940 --> 00:10:50,380
Alles was rood en wit,

298
00:10:50,410 --> 00:10:51,810
en ze deed het zo geweldig.

299
00:10:51,850 --> 00:10:53,450
Wij hadden geen geld,
ze moest creatief worden,

300
00:10:53,480 --> 00:10:55,180
en dat was het
toen de traditie werd geboren.

301
00:10:55,220 --> 00:10:56,080
Voilà.

302
00:11:00,260 --> 00:11:02,790
Hé, wat is er aan de hand?

303
00:11:02,820 --> 00:11:04,860
Het is gewoon mijn vader, weet je?

304
00:11:04,890 --> 00:11:06,860
Hetzelfde oud, hetzelfde oud.

305
00:11:06,900 --> 00:11:07,960
Ik weet dingen
moet veranderen, Bri.

306
00:11:08,000 --> 00:11:09,230
Ik weet het.

307
00:11:09,260 --> 00:11:11,170
Ik weet gewoon niet hoe.

308
00:11:11,200 --> 00:11:13,030
Ik weet het niet eens
wie ik meer wil zijn.

309
00:11:13,070 --> 00:11:15,500
Waarom moet je kiezen
één antwoord?

310
00:11:15,540 --> 00:11:17,340
Je bent cryptisch.

311
00:11:17,370 --> 00:11:18,710
Dat is altijd gevaarlijk.

312
00:11:22,340 --> 00:11:23,480
Wat is dat?

313
00:11:23,510 --> 00:11:25,150
Onze nieuwe levens.

314
00:11:25,180 --> 00:11:27,020
Nou ja, tenminste één,

315
00:11:27,050 --> 00:11:27,650
op vrijdag.

316
00:11:27,680 --> 00:11:29,150
Wij zijn daarvoor niet uitgenodigd.

317
00:11:29,180 --> 00:11:30,050
Nou nee, integendeel,

318
00:11:30,090 --> 00:11:31,220
wat zijn we aan het doen
onze situatie veranderen?

319
00:11:31,250 --> 00:11:32,950
Niets.

320
00:11:32,990 --> 00:11:36,220
Misschien een beetje afleiding
zal ons een beter gevoel geven.

321
00:11:36,260 --> 00:11:39,360
Goh, een afleiding van het leven
klinkt leuk.

322
00:11:39,390 --> 00:11:40,530
Nee, we komen in de problemen.

323
00:11:40,560 --> 00:11:43,470
Niets wat wij niet aankunnen,

324
00:11:43,500 --> 00:11:46,270
mijn kleine
Kerstverpletterende vertrouweling.

325
00:11:49,170 --> 00:11:51,110
Ik zeg alleen maar,

326
00:11:51,140 --> 00:11:52,840
een jurk aantrekken.

327
00:11:54,140 --> 00:11:55,510


328
00:12:00,550 --> 00:12:01,950
-Oh!
-Oké?

329
00:12:03,150 --> 00:12:05,250
Mm... nee.

330
00:12:05,290 --> 00:12:06,420
Uh, oké, we zijn hier...

331
00:12:06,450 --> 00:12:07,760
Nee.
Nee, ik wil het niet doen.

332
00:12:09,420 --> 00:12:10,930


333
00:12:10,960 --> 00:12:12,390
We worden gepakt.

334
00:12:12,430 --> 00:12:13,530
-We worden niet gepakt--
-Misschien worden we gepakt.

335
00:12:13,560 --> 00:12:14,530
Nee, dit is een lokaal
Kerstfeest,

336
00:12:14,560 --> 00:12:15,530
het is niet het Met Gala.

337
00:12:15,560 --> 00:12:16,870
Herhaal na mij.

338
00:12:16,900 --> 00:12:18,570
Plezier, eten, dansen,
afleiding.

339
00:12:18,600 --> 00:12:20,870
"Leuk, eten,
dansen, afleiding."

340
00:12:20,900 --> 00:12:22,000
Plezier, eten, dansen...

341
00:12:22,040 --> 00:12:23,370
Ja. Oh!

342
00:12:23,410 --> 00:12:24,570
Ja, eh...

343
00:12:24,610 --> 00:12:26,370
Ja, wacht even.

344
00:12:26,410 --> 00:12:27,440


345
00:12:27,480 --> 00:12:30,380
Eh, blijven of weggaan?

346
00:12:30,410 --> 00:12:31,480
Wij blijven.

347
00:12:31,510 --> 00:12:33,250
Toch, Annie?

348
00:12:33,280 --> 00:12:34,180
Ja.

349
00:12:34,220 --> 00:12:36,220
 

350
00:12:36,250 --> 00:12:38,350
O, we zijn zo laat.

351
00:12:38,390 --> 00:12:41,060
Kiki van Soul-Cycle
zal ons nooit vergeven.

352
00:12:41,090 --> 00:12:42,390
Nou ja, beter niet
laat Kiki wachten.

353
00:12:42,420 --> 00:12:45,430
Juist.

354
00:12:45,460 --> 00:12:47,300
Laten we dit achter de rug hebben.

355
00:13:08,650 --> 00:13:10,190
Oh, daar is Kiki!

356
00:13:10,220 --> 00:13:11,350
Ach, Kiki.

357
00:13:11,390 --> 00:13:13,050
- Kiki!
-

358
00:13:13,090 --> 00:13:14,260
O...

359
00:13:14,290 --> 00:13:16,360
Hallo, en welkom.

360
00:13:16,390 --> 00:13:17,590
Zo blij dat je erbij kon zijn.

361
00:13:17,630 --> 00:13:19,560
Ik ben Deborah Van Clout,

362
00:13:19,590 --> 00:13:22,230
voorzitter
van de Westport Garden Society.

363
00:13:22,260 --> 00:13:23,200
Welkom bij mij thuis.

364
00:13:23,230 --> 00:13:24,930
Het is prachtig.

365
00:13:24,970 --> 00:13:27,600
Becky Hinkenbottom,
financieel analist,

366
00:13:27,640 --> 00:13:29,270
en dit is mijn neef,

367
00:13:29,300 --> 00:13:30,540
Annie Fleurnernak.

368
00:13:30,570 --> 00:13:31,610
Hallo.

369
00:13:31,640 --> 00:13:33,440
Leuk jullie beiden te ontmoeten.

370
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
Annie, zit jij ook in de financiële wereld?

371
00:13:35,080 --> 00:13:37,210
-Eh, ik ben--
-Annie is een doula.

372
00:13:37,250 --> 00:13:38,550
Ik ben een doula.

373
00:13:38,580 --> 00:13:40,350
O, wat een eer
beroep.

374
00:13:40,380 --> 00:13:41,950
Is het niet?

375
00:13:41,980 --> 00:13:43,350
Heb je hier een bar?

376
00:13:43,390 --> 00:13:45,190
O.

377
00:13:45,220 --> 00:13:46,320
Pardon.

378
00:13:46,350 --> 00:13:48,120
 

379
00:13:48,160 --> 00:13:49,960
Eh, geen druk,

380
00:13:49,990 --> 00:13:52,590
maar plaats het gerust
uw genereuze vakantiedonatie

381
00:13:52,630 --> 00:13:54,530
in de doos

382
00:13:54,560 --> 00:13:55,300
zodra je de kans krijgt.

383
00:13:55,330 --> 00:13:56,630
Absoluut, Debora.

384
00:13:56,670 --> 00:13:58,500
Niemand genereuzer
dan wij.

385
00:13:58,530 --> 00:13:59,970
Ze heeft oud geld.

386
00:14:00,000 --> 00:14:01,940
Van moederskant.

387
00:14:12,380 --> 00:14:14,420
Hier.

388
00:14:14,450 --> 00:14:16,550
Dat gaat een eeuwigheid duren.

389
00:14:16,580 --> 00:14:20,420
Hoe weet ik dat
Kan ik dat vertrouwen?

390
00:14:20,460 --> 00:14:21,390
 

391
00:14:21,420 --> 00:14:22,290
Pardon.

392
00:14:23,430 --> 00:14:25,160
Dank je.

393
00:14:25,190 --> 00:14:25,930
Werkt?

394
00:14:27,160 --> 00:14:28,430
Werkt.

395
00:14:28,460 --> 00:14:29,100
 

396
00:14:33,400 --> 00:14:34,270
Dus waarom hebben ze een contante bar?

397
00:14:34,300 --> 00:14:36,100
als ze weggeven
gratis champagne?

398
00:14:36,140 --> 00:14:37,970
Nou ja, omdat
ze knijpen elke cent uit,

399
00:14:38,010 --> 00:14:39,940
en die van het champagnebedrijf
een sponsor.

400
00:14:39,970 --> 00:14:40,710
Het is een goede zaak
ze worden niet gesponsord

401
00:14:40,740 --> 00:14:42,340
door een kunstmestbedrijf.

402
00:14:42,380 --> 00:14:43,450
 

403
00:14:43,480 --> 00:14:46,050
Ik ben Justin Harrison.

404
00:14:46,080 --> 00:14:48,180
Was jij niet bij de Ashford's?
cocktailparty vorige week?

405
00:14:48,220 --> 00:14:50,150
Misschien, misschien...

406
00:14:50,190 --> 00:14:51,990
Er zijn gewoon zoveel feestjes
deze tijd van het jaar.

407
00:14:52,020 --> 00:14:52,690
Dat is waar.

408
00:14:52,720 --> 00:14:54,160
En jij bent?

409
00:14:54,190 --> 00:14:56,360
Annie! Ik zag wat kaviaar
rondgaan.

410
00:14:56,390 --> 00:14:57,390
Ze houdt van kaviaar.

411
00:14:57,430 --> 00:14:58,530
Ik hou niet van kaviaar.

412
00:14:58,560 --> 00:15:00,130
Niemand houdt van kaviaar... Annie.

413
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
Becky Hinkenbottom.

414
00:15:03,030 --> 00:15:04,100
Justin Harrison.

415
00:15:04,130 --> 00:15:05,700
Leuke naam.
Dat is een mooie naam.

416
00:15:05,730 --> 00:15:07,400
-Wat een mooie naam.
-Dank je.

417
00:15:07,440 --> 00:15:08,500
Ik had er niets mee te maken.

418
00:15:08,540 --> 00:15:09,600
Nou, rekwisieten voor je ouders.

419
00:15:09,640 --> 00:15:11,340
Ik zal het ze laten weten.

420
00:15:14,610 --> 00:15:17,150
Ik zou moeten uitchecken
deze kaviaar,

421
00:15:17,180 --> 00:15:18,480
Zorg ervoor dat ik het nog steeds niet leuk vind.

422
00:15:18,510 --> 00:15:19,410
Pardon.

423
00:15:21,350 --> 00:15:22,150
Tot ziens.

424
00:15:23,390 --> 00:15:24,490
Waarom deed je dat?

425
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
Jullie twee hadden het druk.

426
00:15:25,550 --> 00:15:26,590
Ja, maar wat dan?

427
00:15:26,620 --> 00:15:28,120
Ik lieg.

428
00:15:28,160 --> 00:15:29,420
Ik bedoel, wie ben ik eigenlijk?

429
00:15:29,460 --> 00:15:31,190
Wat is mijn naam?
Annie.

430
00:15:31,230 --> 00:15:33,030
Onthoud, het is "plezier, eten,
dansen en afleiding."

431
00:15:33,060 --> 00:15:34,760
Geen romantiek.

432
00:15:34,800 --> 00:15:35,730
Ik bedoel, we beefden niet
op dat deel.

433
00:15:35,760 --> 00:15:38,400
Dat is waar.

434
00:15:38,430 --> 00:15:40,470
Betekent dat
ben je hier allemaal mee bezig?

435
00:15:40,500 --> 00:15:42,400
Ga verder, Becky.

436
00:15:42,440 --> 00:15:43,610
Oké, Annie.

437
00:15:44,770 --> 00:15:45,710
Oké, doe het met mij.

438
00:15:45,740 --> 00:15:47,540
Ach! Hoe!

439
00:15:47,580 --> 00:15:49,780
Ga echt terug, ja, ja,

440
00:15:49,810 --> 00:15:51,080
en wees niet bang om te schreeuwen,

441
00:15:51,110 --> 00:15:52,510
want het gaat echt pijn doen.

442
00:15:52,550 --> 00:15:54,080
Vijf vingers, toch?

443
00:15:54,120 --> 00:15:55,750
We gaan die verspreiden
zoals yoga op een mat.

444
00:15:55,780 --> 00:15:57,220
Wil je het zo maken,

445
00:15:57,250 --> 00:15:58,750
bijna zoals
je duikt ergens in...

446
00:15:58,790 --> 00:16:02,190
♪ Het is een vakantie voor twee

447
00:16:02,220 --> 00:16:04,530
♪ Zolang ik bij jou ben

448
00:16:04,560 --> 00:16:07,130
♪ Het maakt me niet uit wat we doen

449
00:16:07,160 --> 00:16:09,060
Zoals, je wilt
een leeuwenadem, probeer het eens.

450
00:16:09,100 --> 00:16:13,300
♪ Een gezellig vuurtje
sneeuwvlokken onder de maan... ♪

451
00:16:13,340 --> 00:16:15,540
Daarom bieden wij alleen maar aan,
en dan bieden wij aan.

452
00:16:15,570 --> 00:16:16,500
Oh, mijn god, ik zie schoppen.

453
00:16:16,540 --> 00:16:18,440
Het is kicken!

454
00:16:18,470 --> 00:16:19,340
 

455
00:16:19,370 --> 00:16:21,640
♪ Als je in de buurt bent
het is Kerstmis ♪

456
00:16:21,680 --> 00:16:23,240
♪ Het hele jaar door

457
00:16:23,280 --> 00:16:27,120
♪ Oh, ik wil niet
niets melancholisch... ♪

458
00:16:27,150 --> 00:16:29,120
Het maakt niet uit als ik dat doe.

459
00:16:29,150 --> 00:16:29,680
♪ Gewoon een beetje advocaat
en hulst... ♪

460
00:16:29,720 --> 00:16:31,450
Deb!

461
00:16:31,490 --> 00:16:32,420
Gewoon een kleinigheidje
voor de tuinvereniging.

462
00:16:32,450 --> 00:16:34,460
-Oké, laten we gaan.
-Wauw!

463
00:16:34,490 --> 00:16:35,460
Ik zal dat halen.

464
00:16:35,490 --> 00:16:37,490
Nogmaals bedankt!

465
00:16:41,800 --> 00:16:43,300
Wauw.

466
00:16:44,600 --> 00:16:45,700
Hallo.

467
00:16:45,730 --> 00:16:46,800
Hé.

468
00:16:46,840 --> 00:16:49,200
O, dank je.

469
00:16:49,240 --> 00:16:50,140
Alles krijgen wat je wilde?

470
00:16:52,570 --> 00:16:54,810
Ik hoor dat ze het pond sterling erin hebben gestopt
zilveren dennengeurkaarsen

471
00:16:54,840 --> 00:16:55,810
in de tas.

472
00:16:55,840 --> 00:16:56,640
De grote.

473
00:17:07,660 --> 00:17:11,230
Ruikt naar... Kerstmis.

474
00:17:21,340 --> 00:17:23,170
Wij moeten hebben
nieuwe identiteiten.

475
00:17:23,200 --> 00:17:25,170
Ik wil later piloot worden.

476
00:17:25,210 --> 00:17:26,340
Wacht, wat heb je neergezet

477
00:17:26,370 --> 00:17:27,710
in die donatie-envelop
toch?

478
00:17:27,740 --> 00:17:29,180
Omdat ik het weet
het was geen cheque.

479
00:17:29,210 --> 00:17:31,480
Beter dan een cheque,
mijn kleine elfje. Advies.

480
00:17:31,510 --> 00:17:33,310
Degene die de kamer heeft ingericht
had het allemaal mis.

481
00:17:33,350 --> 00:17:35,280
Het eten moet stromen
van de bar.

482
00:17:35,320 --> 00:17:36,820
Daarom iedereen
zat allemaal in elkaar,

483
00:17:36,850 --> 00:17:38,750
en waarom hadden ze dat
zwarte cocktailservetten?

484
00:17:38,790 --> 00:17:40,790
Niemand kan schrijven
op zwarte cocktailservetten.

485
00:17:40,820 --> 00:17:42,320
Om misschien te schrijven
hun telefoonnummer erop

486
00:17:42,360 --> 00:17:44,630
en geef het aan een schattige bediende
met een Rudolph-neus?

487
00:17:44,660 --> 00:17:46,190
Ik bedoel, gewoon bijvoorbeeld.

488
00:17:46,230 --> 00:17:46,860
Ik weet het niet
waar heb je het over,

489
00:17:46,900 --> 00:17:48,200
maar dat is een goed voorbeeld.

490
00:17:48,230 --> 00:17:50,870
Net als Justin Harrison.

491
00:17:50,900 --> 00:17:52,900
Ik zal hem nooit meer zien.

492
00:17:52,930 --> 00:17:54,740
Dat zou je wel hebben gedaan als je was gebleven.

493
00:17:54,770 --> 00:17:56,640
Als wat, Annie de doula?

494
00:17:56,670 --> 00:17:57,470
Het is niet mogelijk.

495
00:17:57,510 --> 00:17:58,410
Uhm.

496
00:18:00,410 --> 00:18:01,080
Ah-ah-ah-ah.

497
00:18:01,110 --> 00:18:02,740
Dat is te veel, het is klonterig.

498
00:18:02,780 --> 00:18:04,350
Ja, kerstboompolitie.

499
00:18:04,380 --> 00:18:05,680
Je weet hoe ik kom
over de details.

500
00:18:05,710 --> 00:18:07,350
Dus heel, heel veel.

501
00:18:07,380 --> 00:18:08,580
Daarom

502
00:18:08,620 --> 00:18:11,220
we moeten krijgen
ons verhaal vlak voordat we vertrekken.

503
00:18:11,250 --> 00:18:13,590
We denken eigenlijk niet na
om dat nog eens te doen, toch?

504
00:18:13,620 --> 00:18:15,820
Waarom niet?

505
00:18:15,860 --> 00:18:17,590
Het is onschadelijk.

506
00:18:17,630 --> 00:18:21,300
Wij moeten hebben
een onvergetelijke kerst.

507
00:18:23,530 --> 00:18:24,530
Hier.

508
00:18:25,830 --> 00:18:27,300
Is dat de versnipperstapel?

509
00:18:27,340 --> 00:18:28,570
Ik veegde de stapel snippers weg.

510
00:18:28,600 --> 00:18:29,940
Weet Guus dat?
Heb je de stapel snippers weggeveegd?

511
00:18:29,970 --> 00:18:31,440
Nee, en dat zal hij ook nooit doen,

512
00:18:31,470 --> 00:18:32,740
omdat we gaan versnipperen
de stapel stapels

513
00:18:32,770 --> 00:18:34,410
nadat we klaar zijn
gebruik van deze uitnodigingen.

514
00:18:34,440 --> 00:18:35,240
Je bent gek.

515
00:18:35,280 --> 00:18:36,380
Dit is een vreselijk idee.

516
00:18:36,410 --> 00:18:37,610
Al mijn goede
meestal zijn.

517
00:18:37,650 --> 00:18:38,710
Nee, ik ga het niet doen.

518
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
Nee.

519
00:18:39,780 --> 00:18:41,780
Kom op, Toon.

520
00:18:41,820 --> 00:18:44,350
We gaan Kerstmis crashen.

521
00:18:54,860 --> 00:18:55,930
Wauw!

522
00:18:55,960 --> 00:18:57,930
Fijne Chanoeka!

523
00:18:57,970 --> 00:18:59,230
Fijne Chanoeka!

524
00:19:01,940 --> 00:19:03,840
Naar de koningin!

525
00:19:03,870 --> 00:19:05,740
De koning... Aan de koning!

526
00:19:05,770 --> 00:19:06,910
Vrolijk kerstfeest!

527
00:19:06,940 --> 00:19:08,740
 

528
00:19:10,450 --> 00:19:11,680
NASA?

529
00:19:11,710 --> 00:19:13,280
Wat doe je daar?

530
00:19:13,310 --> 00:19:14,620
Dat is geclassificeerd.

531
00:19:14,650 --> 00:19:15,750
Buitenaardse wezens?

532
00:19:15,780 --> 00:19:17,790
Hanna Wilstein,

533
00:19:17,820 --> 00:19:19,720
en dit is mijn zus, Yaffa.

534
00:19:19,750 --> 00:19:20,920
Eli's neef
aan de kant van Benjamin.

535
00:19:20,960 --> 00:19:23,390
Gigi Combs, huisdierentherapeut,

536
00:19:23,430 --> 00:19:25,960
en dit is mijn geadopteerde neef,
Wilg.

537
00:19:25,990 --> 00:19:28,800
Ze ziet dode mensen.

538
00:19:28,830 --> 00:19:29,830
Eh...

539
00:19:31,870 --> 00:19:33,800
Ik heb het nooit geweten
dat je een carrière zou kunnen hebben

540
00:19:33,840 --> 00:19:35,270
als skileraar,

541
00:19:35,300 --> 00:19:36,540
maar ooit was ik dat wel
op de Olympische Spelen...

542
00:19:36,570 --> 00:19:37,640
Olympische Spelen?

543
00:19:37,670 --> 00:19:38,670
Wauw!

544
00:19:40,980 --> 00:19:43,480
Lola Vandershoozen,
chocolatier!

545
00:19:43,510 --> 00:19:45,610
Tess Perambaler, parkwachter!

546
00:19:45,650 --> 00:19:46,950
Import, export.

547
00:19:46,980 --> 00:19:48,450
Tchotchkes.

548
00:19:48,480 --> 00:19:49,420
Tchotchkes...

549
00:19:49,450 --> 00:19:50,690
- Tchotchkes!
-

550
00:19:52,450 --> 00:19:53,820
Weet je, ik eigenlijk
voetbalde op de middelbare school.

551
00:19:53,860 --> 00:19:55,890
Vrij groot probleem.

552
00:19:55,920 --> 00:19:57,990
Ze hebben mij ook.

553
00:20:03,370 --> 00:20:05,770
Die van je grootmoeder
beroemd recept voor gehakttaart

554
00:20:05,800 --> 00:20:07,570
ligt verborgen in de...

555
00:20:07,600 --> 00:20:10,270
in de...

556
00:20:10,310 --> 00:20:11,710
O, ik ben het kwijt.

557
00:20:34,000 --> 00:20:36,330
 

558
00:20:36,360 --> 00:20:38,430
Het is zenuwslopend
hoe gemakkelijk het wordt om te liegen.

559
00:20:38,470 --> 00:20:40,740
Toch? Oh, en ik hield gewoon van
de Olympische rimpel,

560
00:20:40,770 --> 00:20:41,840
dat was goed.

561
00:20:41,870 --> 00:20:43,000
Nee, ik echt,

562
00:20:43,040 --> 00:20:43,810
Ik heb altijd gewild
gaan skiën.

563
00:20:43,840 --> 00:20:45,510
Misschien zal ik dat ooit doen.

564
00:20:50,010 --> 00:20:51,610
 

565
00:20:51,650 --> 00:20:53,010
Vrolijk kerstfeest!

566
00:20:53,050 --> 00:20:54,850
-Vrolijk kerstfeest!
- Fijne feestdagen!

567
00:20:54,880 --> 00:20:56,350
 

568
00:20:58,050 --> 00:21:00,020
Voorzichtig, voorzichtig...

569
00:21:00,060 --> 00:21:00,890
Je snapt het.
Let op de krans!

570
00:21:00,920 --> 00:21:02,620
Wauw. Gaat het? Wauw!

571
00:21:02,660 --> 00:21:03,930
Wacht even.

572
00:21:03,960 --> 00:21:05,490
Wacht even, laat mij de deur openen.

573
00:21:05,530 --> 00:21:07,060
Wacht even.

574
00:21:07,100 --> 00:21:08,600
Oh! Kom op.

575
00:21:08,630 --> 00:21:10,570
Kom op,
je moet je einde opheffen.

576
00:21:10,600 --> 00:21:11,500
Ik ben aan het tillen.

577
00:21:11,530 --> 00:21:12,770
Gebruik je je knieën?

578
00:21:12,800 --> 00:21:13,800
Ik gebruik mijn knieën!

579
00:21:13,840 --> 00:21:15,500
Oké. Wauw!

580
00:21:15,540 --> 00:21:17,370
Jeetje...

581
00:21:17,410 --> 00:21:19,310
Ik voel me net de Kerstman
staarde mij hier altijd aan.

582
00:21:22,580 --> 00:21:24,780
Ik kan het niet geloven mama
heeft nog steeds dat enge ding.

583
00:21:24,810 --> 00:21:25,980
Ik weet het niet.

584
00:21:26,010 --> 00:21:28,380
Ze houdt van hem.

585
00:21:28,420 --> 00:21:29,780
Bezwaar. Geruchten.

586
00:21:29,820 --> 00:21:32,050
Genoeg, jullie twee!

587
00:21:32,090 --> 00:21:34,090
Dat zou je ook moeten zijn
plezier hebben.

588
00:21:34,120 --> 00:21:35,920
Ja, het is een lachertje.

589
00:21:35,960 --> 00:21:36,930
Neem een koekje.

590
00:21:36,960 --> 00:21:38,530
Oeh, dank je.

591
00:21:38,560 --> 00:21:40,800
Wat is de verwonding van de Kerstman?
dit jaar, mama?

592
00:21:40,830 --> 00:21:42,000
Een gebroken been.

593
00:21:42,030 --> 00:21:43,060
O...

594
00:21:43,100 --> 00:21:44,630
 

595
00:21:44,670 --> 00:21:46,970
Ik ben een gehaktbrood aan het maken
voor het diner vanavond.

596
00:21:47,000 --> 00:21:48,100
Ik kan niet zo lang blijven.

597
00:21:48,140 --> 00:21:49,740
Ik heb iets met Bri.

598
00:21:49,770 --> 00:21:52,940
Je hebt veel gedaan
van dingen met Bri de laatste tijd.

599
00:21:52,970 --> 00:21:53,910
Het is december.

600
00:21:53,940 --> 00:21:55,440
'Het is het seizoen.

601
00:21:55,480 --> 00:21:57,010
Weet je, dat heb je nog niet gedaan
zoveel dingen

602
00:21:57,050 --> 00:21:58,980
sinds je op school zat
netwerken.

603
00:21:59,010 --> 00:21:59,950
Ben je aan het netwerken?

604
00:21:59,980 --> 00:22:02,520
Nee, papa, zo is het niet.

605
00:22:02,550 --> 00:22:03,690
O.

606
00:22:03,720 --> 00:22:06,550
Nou dan,
Hoe is het, Antonia?

607
00:22:06,590 --> 00:22:07,890
Omdat je moeder en ik,
we zijn erg geduldig geweest,

608
00:22:07,920 --> 00:22:09,990
je de ruimte geven

609
00:22:10,030 --> 00:22:10,990
sindsdien
jij hebt het balie-examen afgelegd

610
00:22:11,030 --> 00:22:12,790
het oude Ierse afscheid.

611
00:22:12,830 --> 00:22:14,030
Lou...

612
00:22:14,060 --> 00:22:17,700
Nou, geef ons een verklaring.

613
00:22:17,730 --> 00:22:18,970
Fijn.

614
00:22:19,000 --> 00:22:20,100
Ik had een paniekaanval, papa.

615
00:22:20,140 --> 00:22:21,700
Is dat wat je wilt horen?

616
00:22:21,740 --> 00:22:22,740
Een paniekaanval...?

617
00:22:22,770 --> 00:22:23,840
-Wat?
-Ja!

618
00:22:23,870 --> 00:22:25,810
Ik was op de eerste dag van het examen.

619
00:22:25,840 --> 00:22:28,080
Ik was het aan het vermoorden,
Ik wist dat ik zou slagen,

620
00:22:28,110 --> 00:22:29,580
en dan....

621
00:22:29,610 --> 00:22:30,710
en toen zag ik het pas
mijn hele leven

622
00:22:30,750 --> 00:22:31,350
flits voor mijn ogen.

623
00:22:31,380 --> 00:22:33,420
Alleen was het niet mijn leven,

624
00:22:33,450 --> 00:22:35,580
het was van jou, het was jouw leven.

625
00:22:35,620 --> 00:22:37,520
Het waren de bussen, de banken,
de reclamespots.

626
00:22:37,550 --> 00:22:39,190
En wat is daar mis mee?

627
00:22:39,220 --> 00:22:40,060
Want mensen
maak ze belachelijk, papa!

628
00:22:40,090 --> 00:22:40,960
Ze zijn een grap!

629
00:22:44,490 --> 00:22:45,760
Denk je dat ik een grap ben?

630
00:22:47,160 --> 00:22:48,560
Nee, dat heb ik niet gezegd.

631
00:22:50,630 --> 00:22:53,000
Dat deed je wel.

632
00:22:53,030 --> 00:22:54,670
Maar ik bedoelde niet...

633
00:23:03,750 --> 00:23:05,680
Ik heb het verprutst.

634
00:23:06,980 --> 00:23:09,020
Wees de volgende keer gewoon beter,

635
00:23:09,050 --> 00:23:11,450
en oordeel niet
de schoenen van iemand anders

636
00:23:11,490 --> 00:23:14,060
totdat je rondgelopen hebt
in hen,

637
00:23:14,090 --> 00:23:16,190
of wat dat gezegde ook is.

638
00:23:17,930 --> 00:23:19,960
Hij is een goede man, Antonia.

639
00:23:21,830 --> 00:23:23,800
Ja, ik weet dat hij dat is.

640
00:23:25,670 --> 00:23:27,770
Veel plezier met je ding
vanavond, oké?

641
00:23:27,800 --> 00:23:28,770
Oké.

642
00:23:28,800 --> 00:23:29,900
Bedankt, mama.

643
00:23:39,210 --> 00:23:41,780
Productie
crashtest-dummies

644
00:23:41,820 --> 00:23:43,890
is een stuk ingewikkelder
dan je zou denken.

645
00:23:43,920 --> 00:23:45,090
-Echt?
-Helemaal!

646
00:23:45,120 --> 00:23:46,190
Het brengt veel verantwoordelijkheid met zich mee.

647
00:23:46,220 --> 00:23:47,520
Ik vat het niet licht op.
Toch?

648
00:23:47,560 --> 00:23:48,860
Ja.

649
00:23:48,890 --> 00:23:50,590
Ehm, heel verantwoordelijk.

650
00:23:50,630 --> 00:23:51,660
En hoe heet je?

651
00:23:51,690 --> 00:23:52,490
Antonia!

652
00:23:54,300 --> 00:23:56,200
Oh... Oh, Latisha!

653
00:23:56,230 --> 00:23:57,200
Oh, mijn god!

654
00:23:57,230 --> 00:23:58,700
 

655
00:23:58,730 --> 00:24:00,070
- Wauw. Wauw!
-

656
00:24:00,100 --> 00:24:01,800
Hallo! Wat doe jij hier?

657
00:24:01,840 --> 00:24:03,200
Nou, ik wilde het proberen
om deel te nemen aan een kerstfeest

658
00:24:03,240 --> 00:24:04,670
voordat...

659
00:24:04,710 --> 00:24:05,710
Hallo?

660
00:24:05,740 --> 00:24:06,610
Ja!

661
00:24:06,640 --> 00:24:07,810
En dit is de club van mijn baas.

662
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
O...

663
00:24:09,110 --> 00:24:10,680
Nou, nou, nou.

664
00:24:10,710 --> 00:24:12,810
Als dat niet zo is
de mysterieuze Annie.

665
00:24:12,850 --> 00:24:13,820
Justin Harrison

666
00:24:13,850 --> 00:24:14,950
is je baas?

667
00:24:14,980 --> 00:24:16,550
Kennen jullie elkaar?

668
00:24:16,580 --> 00:24:18,920
We ontmoetten elkaar op een...
op een ander kerstfeest.

669
00:24:18,950 --> 00:24:20,220
Is Annie jouw doula?

670
00:24:20,260 --> 00:24:21,890
Hoe wist je dat
over de doula?

671
00:24:21,920 --> 00:24:23,190
Ik heb misschien naar jou gevraagd
nadat je vertrok.

672
00:24:23,220 --> 00:24:24,630
Debora,

673
00:24:24,660 --> 00:24:26,230
Ze vertelde me dat je een doula bent.

674
00:24:26,260 --> 00:24:27,960
Antonia Andretti
is geen doula.

675
00:24:28,000 --> 00:24:30,830
Ze studeerde bijna bovenaan af
van onze klas op de rechtenfaculteit.

676
00:24:30,870 --> 00:24:32,030
Bent u advocaat?

677
00:24:32,070 --> 00:24:33,800
- Mm...
-

678
00:24:33,840 --> 00:24:35,070
Het is een lang verhaal.

679
00:24:35,100 --> 00:24:36,810
-Eh...
-Lang, grappig verhaal.

680
00:24:36,840 --> 00:24:38,310
Het is grappig.

681
00:24:38,340 --> 00:24:40,240
Ze vertelt het de hele tijd aan mensen
ze is een doula

682
00:24:40,280 --> 00:24:42,110
om uitdelen te voorkomen
gratis juridisch advies.

683
00:24:42,140 --> 00:24:43,610
Dat is zo waar.  

684
00:24:43,650 --> 00:24:45,250
Slim. Ik was gewoon
praten met iemand

685
00:24:45,280 --> 00:24:46,920
over onze aanstaande deal
met Skyline-motoren,

686
00:24:46,950 --> 00:24:48,620
en het volgende dat ik weet,

687
00:24:48,650 --> 00:24:51,190
hij bestookt mij met vragen
over pre-nups.

688
00:24:51,220 --> 00:24:52,590
Wat weet ik over pre-nups?

689
00:24:52,620 --> 00:24:54,620
Ik doe fusies en overnames.

690
00:24:54,660 --> 00:24:56,260
Heb je... Heb je dat gezegd?
Skyline-motoren?

691
00:24:56,290 --> 00:24:57,930
Die van mijn bedrijf
op het punt staat het te verwerven.

692
00:24:57,960 --> 00:24:59,130
Hoe zit het met de veiligheidsgordels?

693
00:24:59,160 --> 00:25:00,100
Hoe zit het?
de veiligheidsgordels?

694
00:25:00,130 --> 00:25:01,300
Eh...

695
00:25:01,330 --> 00:25:02,600
Morsen.

696
00:25:02,630 --> 00:25:03,830
Je weet iets.

697
00:25:03,870 --> 00:25:05,930
Ik bedoel, eh,

698
00:25:05,970 --> 00:25:07,200
Ik heb er misschien wel eens van gehoord

699
00:25:07,240 --> 00:25:09,270
er komt een mogelijke class action aan

700
00:25:09,300 --> 00:25:10,270
over de veiligheidsgordels,

701
00:25:10,310 --> 00:25:12,210
dat ze defect kunnen zijn.

702
00:25:12,240 --> 00:25:13,010
Heb je iets gehoord?
hierover?

703
00:25:13,040 --> 00:25:14,340
Geen woord.

704
00:25:14,380 --> 00:25:15,610
Dat zou je niet hebben gedaan

705
00:25:15,640 --> 00:25:16,950
omdat ze nog geen aangifte hebben gedaan.

706
00:25:16,980 --> 00:25:18,810
Je kunt het plannen
als je vooruit wilt,

707
00:25:18,850 --> 00:25:20,120
zorg er gewoon voor
dat de deal documenteert

708
00:25:20,150 --> 00:25:21,680
een vertegenwoordiging hebben,

709
00:25:21,720 --> 00:25:23,020
dat de verkoper
heeft geen kennis

710
00:25:23,050 --> 00:25:25,150
van hangende of potentiële
materiële rechtszaken nu,

711
00:25:25,190 --> 00:25:27,260
of in totaal--

712
00:25:27,290 --> 00:25:28,720
--dat zou het gevolg kunnen zijn
in materiële impact

713
00:25:28,760 --> 00:25:30,130
in het algemeen
bedrijfsinkomsten--

714
00:25:30,160 --> 00:25:31,360
- wat het gevolg zou kunnen zijn
bij de verkoper

715
00:25:31,390 --> 00:25:33,030
inclusief aanzienlijke kosten.

716
00:25:33,060 --> 00:25:34,200
Precies.

717
00:25:34,230 --> 00:25:36,800
Ach!

718
00:25:36,830 --> 00:25:37,800
Sorry dat ik uit elkaar ga
dit boeiende gesprek

719
00:25:37,830 --> 00:25:38,730
over veiligheidsgordels en aggregaten,

720
00:25:38,770 --> 00:25:40,170
maar het lijkt erop
ze gaat bevallen?

721
00:25:40,200 --> 00:25:42,640
Oh, code paars.
 

722
00:25:42,670 --> 00:25:44,640
Sms mijn man
en vertel hem "code paars".

723
00:25:44,670 --> 00:25:46,040
Sms echtgenoot,
"code paars".

724
00:25:46,070 --> 00:25:47,110
Ach...

725
00:25:47,140 --> 00:25:48,940
Ik weet zeker dat hij bij de garnalen zit.

726
00:25:52,010 --> 00:25:54,320
-Oké, wees voorzichtig!
-Ho, ho, makkelijk.

727
00:25:54,350 --> 00:25:55,650
Pff! Oké...

728
00:25:55,680 --> 00:25:57,990
Oké, daar gaan we.

729
00:25:58,020 --> 00:25:58,990
O, jij weer.

730
00:25:59,020 --> 00:26:00,020
Rudolf.

731
00:26:00,060 --> 00:26:00,920
- Eh, Vinny.
-Ah!

732
00:26:00,960 --> 00:26:01,920
Ze is aan het bevallen.

733
00:26:01,960 --> 00:26:03,060
O. O-Oh!

734
00:26:03,090 --> 00:26:03,990
Eh, kaartje.

735
00:26:04,030 --> 00:26:05,030
-Ticket!
-Ticket!

736
00:26:05,060 --> 00:26:06,060
Eh, kaartje.

737
00:26:06,090 --> 00:26:07,330
Nee, deze kant op.

738
00:26:07,360 --> 00:26:09,030
Oeh, hier.

739
00:26:09,060 --> 00:26:10,070
- Hallo.
- Hallo!

740
00:26:10,100 --> 00:26:11,370
Je hebt dit.

741
00:26:13,870 --> 00:26:15,170
Ik hou van Boon!

742
00:26:15,200 --> 00:26:16,170
Ach...

743
00:26:16,200 --> 00:26:17,210
Hoe gaat het?

744
00:26:17,240 --> 00:26:19,010
Met mij gaat het goed, Pookie.

745
00:26:19,040 --> 00:26:19,910
Het spijt me, Justin.

746
00:26:19,940 --> 00:26:21,240
Lijkt erop
Ik ga de retraite missen.

747
00:26:21,280 --> 00:26:23,210
Dit is veel belangrijker.

748
00:26:23,240 --> 00:26:24,250
Skyline Motors echter...
de overeenkomst.

749
00:26:24,280 --> 00:26:26,110
Ja, we komen er wel uit,
op de een of andere manier.

750
00:26:26,150 --> 00:26:27,850
Antonia, kun jij het overnemen?

751
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
Het spijt me, wat?

752
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Wat ben je aan het doen
dit weekend?

753
00:26:29,950 --> 00:26:31,650
N-Niets.

754
00:26:31,690 --> 00:26:33,090
Neem Antonia mee naar de retraite.

755
00:26:33,120 --> 00:26:34,160
Ze is veel beter
bij dit soort deals dan ik.

756
00:26:34,190 --> 00:26:35,390
Citeer mij daar nooit over.

757
00:26:35,420 --> 00:26:37,860
Oh nee, ik denk het niet
Ik-ik zou--

758
00:26:37,890 --> 00:26:39,930
Heb je het gedaan of niet
stagiaire bij Holland en Gatz,

759
00:26:39,960 --> 00:26:41,000
een van de grootste fusies
en overnamebedrijven,

760
00:26:41,030 --> 00:26:42,100
vlak naast mij?

761
00:26:42,130 --> 00:26:44,100
Nou ja, dat is waar.

762
00:26:44,130 --> 00:26:45,130
Kom jij naar onze retraite?

763
00:26:45,170 --> 00:26:46,100
Je zou naar zijn retraite kunnen gaan.

764
00:26:46,130 --> 00:26:47,700


765
00:26:47,740 --> 00:26:50,240
Uh... Ik heb geen vergunning
in Connecticut.

766
00:26:50,270 --> 00:26:51,110
Je zou kunnen optreden als adviseur.

767
00:26:52,710 --> 00:26:53,310
Tisha, we moeten gaan.

768
00:26:53,340 --> 00:26:54,910
Oké.

769
00:26:54,940 --> 00:26:56,380
Alsjeblieft, Toni,
Je zou me een stevige dienst bewijzen.

770
00:26:56,410 --> 00:26:59,880
Hoe kun je nee zeggen
voor een vrouw die aan het bevallen is?

771
00:26:59,910 --> 00:27:01,080
Wij zouden u uiteraard compenseren
voor uw juridische dienstverlening.

772
00:27:01,120 --> 00:27:03,180
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

773
00:27:03,220 --> 00:27:04,150
- Oeh...!
- Kom op.

774
00:27:04,190 --> 00:27:05,220
De retraite is erg leuk.

775
00:27:05,250 --> 00:27:06,420
We gaan naar mijn loge
in Vermont.

776
00:27:06,450 --> 00:27:08,260
We hebben kerstspelen, skiën.

777
00:27:08,290 --> 00:27:09,220
St. Jack-Jean is onze chef-kok.

778
00:27:09,260 --> 00:27:10,690
Je zou moeten gaan.

779
00:27:10,730 --> 00:27:12,090
Wij gingen iets doen,
weet je nog?

780
00:27:12,130 --> 00:27:13,930
-Ze kan mee.
-Ik kan mee!

781
00:27:13,960 --> 00:27:15,160
Ik heb mijn assistent,
Sebastiaan,

782
00:27:15,200 --> 00:27:16,870
stuur je alle details,

783
00:27:16,900 --> 00:27:19,300
en ik heb Wanna Go ingehuurd
voor alles wat met reizen te maken heeft.

784
00:27:19,330 --> 00:27:21,070
-Zul je er zijn?
-Ik zal er zijn.

785
00:27:21,100 --> 00:27:23,100
-Ah!
-Oké, oké.

786
00:27:23,140 --> 00:27:24,170
Ik zal... We zullen er zijn.

787
00:27:24,210 --> 00:27:25,040
Ze zal er zijn.

788
00:27:25,070 --> 00:27:26,140
Dank je.

789
00:27:26,170 --> 00:27:27,880
Rijd veilig.

790
00:27:27,910 --> 00:27:29,140
Ik zal er zijn...

791
00:27:29,180 --> 00:27:30,850
Vermont, hè?

792
00:27:37,420 --> 00:27:39,250
Ik ga niet.

793
00:27:39,290 --> 00:27:40,890
Jij gaat.

794
00:27:40,920 --> 00:27:42,790
Wat vind je van deze?

795
00:27:42,820 --> 00:27:45,090
Hm...

796
00:27:45,130 --> 00:27:46,330
Ik ga nog steeds niet.

797
00:27:46,360 --> 00:27:47,900
Ik denk dat ik het leuk vind
de ander beter.

798
00:27:47,930 --> 00:27:48,900
Maar je bent mij iets schuldig!

799
00:27:48,930 --> 00:27:50,130
Ben jij iets schuldig?

800
00:27:50,170 --> 00:27:52,100
Waarvoor ben je schuldig?

801
00:27:52,130 --> 00:27:53,500
Jij bent degene
wie heeft mij in deze grote puinhoop gebracht!

802
00:27:53,540 --> 00:27:55,170
Hij denkt echt dat ik een advocaat ben!

803
00:27:55,200 --> 00:27:57,140
Nou, we hebben het goedgemaakt
andere levens deze hele tijd.

804
00:27:57,170 --> 00:27:58,470
Voor de lol, Bri.

805
00:27:58,510 --> 00:28:00,180
Dit is het echte leven.

806
00:28:00,210 --> 00:28:01,380
Ik zou erin kunnen stappen
ernstige problemen

807
00:28:01,410 --> 00:28:03,040
voor het beoefenen van het recht
zonder vergunning,

808
00:28:03,080 --> 00:28:05,210
en ik absoluut
kan geen compensatie krijgen

809
00:28:05,250 --> 00:28:07,020
voor juridisch advies
die ik niet mag geven.

810
00:28:07,050 --> 00:28:07,920
Het is illegaal!

811
00:28:09,050 --> 00:28:10,020
 

812
00:28:10,050 --> 00:28:10,990
O ja, dat.

813
00:28:11,020 --> 00:28:13,090
Ja, dat.

814
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
Nou ja, je gaat tenminste
als adviseur.

815
00:28:14,990 --> 00:28:17,260
Omdat hij denkt
Ik ben een advocaat.

816
00:28:17,290 --> 00:28:18,760
Dat was je bijna.

817
00:28:19,860 --> 00:28:22,000
Nou, ik zal het zeker vertellen

818
00:28:22,030 --> 00:28:23,330
het Connecticut
Orde van Advocaten dat

819
00:28:23,370 --> 00:28:24,830
terwijl ze mij zwart maken.

820
00:28:24,870 --> 00:28:26,230
"O, het spijt me zo
Ik deed me voor als advocaat,

821
00:28:26,270 --> 00:28:27,440
maar mijn beste vriend en ik

822
00:28:27,470 --> 00:28:29,270
waren druk
Kerstfeestjes verpletteren..."

823
00:28:29,300 --> 00:28:30,370
onder valse identiteiten,

824
00:28:30,410 --> 00:28:31,170
die ik ook
had niet moeten doen--

825
00:28:31,210 --> 00:28:32,240
"...dingen
het gebeurde gewoon,

826
00:28:32,270 --> 00:28:33,410
maar het is helemaal goed,

827
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
omdat ik dat zou doen
zijn de lat gepasseerd

828
00:28:34,480 --> 00:28:35,780
als ik niet helemaal in paniek was geraakt."

829
00:28:36,950 --> 00:28:38,110
Je vergeet het
één groot ding.

830
00:28:38,150 --> 00:28:40,050
-Wat?
-Je vindt Justin leuk.

831
00:28:40,080 --> 00:28:41,480
Ontken het niet.

832
00:28:41,520 --> 00:28:42,450
Alsof ik dat kon.

833
00:28:42,480 --> 00:28:44,020
 

834
00:28:44,050 --> 00:28:45,850
En hij kent je echte naam...
Antonia, oké,

835
00:28:45,890 --> 00:28:48,790
en dat ben jij
in de advocatenwereld.

836
00:28:48,820 --> 00:28:49,790
Dus, zoals,
Je hebt echt niet eens gelogen.

837
00:28:49,820 --> 00:28:51,390
Ik lieg een beetje, Bri.

838
00:28:51,430 --> 00:28:53,090
Eh...

839
00:28:54,900 --> 00:28:56,360
Trouwens,

840
00:28:56,400 --> 00:28:58,470
je wilt gewoon gaan
zodat je Rudolph kunt zien.

841
00:28:58,500 --> 00:29:00,140
Ja, dat doe ik,

842
00:29:00,170 --> 00:29:02,840
en krijg een gratis vakantie.

843
00:29:02,870 --> 00:29:04,810
Dat ben ik nog nooit geweest
op een echte vakantie,

844
00:29:04,840 --> 00:29:07,310
tenminste niet zo.

845
00:29:07,340 --> 00:29:09,240
Kom op, Toon.

846
00:29:09,280 --> 00:29:12,010
Nog een laatste grote afleiding.

847
00:29:14,320 --> 00:29:16,180
Fijn,

848
00:29:16,220 --> 00:29:18,190
maar ik ga het hem vertellen
dat ik geen echte advocaat ben.

849
00:29:18,220 --> 00:29:19,590
Ja, nee, jij doet het,

850
00:29:19,620 --> 00:29:21,320
en ik ga inpakken
al je outfits,

851
00:29:21,360 --> 00:29:22,490
vanwege deze wolharige mammoet-look

852
00:29:22,520 --> 00:29:23,790
Is het niet?

853
00:29:26,390 --> 00:29:28,100
Zeg maar.

854
00:29:34,540 --> 00:29:36,540
Maar zorg ervoor dat we bloemen sturen
en een geschenk voor Latisha.

855
00:29:36,570 --> 00:29:38,240
Al gedaan.

856
00:29:38,270 --> 00:29:39,510
Wilde je dat ik je boekte?
een vlucht naar je zus

857
00:29:39,540 --> 00:29:40,610
voor Kerstmis?

858
00:29:40,640 --> 00:29:42,240
Dat zou negatief zijn.

859
00:29:42,280 --> 00:29:43,410
Eh...

860
00:29:43,450 --> 00:29:45,150
Kijk, ik hou van mijn familie,

861
00:29:45,180 --> 00:29:46,850
maar soms,

862
00:29:46,880 --> 00:29:48,080
de alleenstaande broer zijn
aan drie getrouwde zussen

863
00:29:48,120 --> 00:29:49,620
is veel.

864
00:29:49,650 --> 00:29:51,020
Bovendien wil ik het uitzoeken
deze Skyline-deal

865
00:29:51,050 --> 00:29:51,920
tegen Kerstmis.

866
00:29:51,950 --> 00:29:53,390
Ik weet dat Toni en Latisha zeiden

867
00:29:53,420 --> 00:29:54,560
wij kunnen plannen
voor mogelijke rechtszaken,

868
00:29:54,590 --> 00:29:55,520
maar moeten wij?

869
00:29:55,560 --> 00:29:57,130
En hoeveel praten we?

870
00:29:57,160 --> 00:29:59,030
Je weet zeker dat je mij niet wilt
due diligence uitvoeren

871
00:29:59,060 --> 00:30:00,500
over mevrouw Andretti?

872
00:30:00,530 --> 00:30:02,200
Nee, zij is alleen
een adviserend advocaat.

873
00:30:02,230 --> 00:30:04,300
Bovendien vertrouw ik Latisha,

874
00:30:04,330 --> 00:30:05,270
en Latisha vertrouwt haar.

875
00:30:05,300 --> 00:30:06,230
Nietwaar?

876
00:30:06,270 --> 00:30:07,340
Volledig.

877
00:30:07,370 --> 00:30:08,540
Bovendien wist Antonia het

878
00:30:08,570 --> 00:30:10,040
over de komende
class action-rechtszaak,

879
00:30:10,070 --> 00:30:12,170
waarvan u vond dat het verdienste had.

880
00:30:12,210 --> 00:30:13,880
Dat is niet zo geweest
volledig bevestigd,

881
00:30:13,910 --> 00:30:15,880
maar ik hoorde het wel
er broeide iets.

882
00:30:15,910 --> 00:30:17,610
Sebastian, je bent beschermend,

883
00:30:17,650 --> 00:30:19,110
wat ik waardeer,

884
00:30:19,150 --> 00:30:20,520
maar laten we eens kijken

885
00:30:20,550 --> 00:30:21,620
wat mevrouw Andretti
kan bedenken,

886
00:30:21,650 --> 00:30:23,150
en ondertussen ontspannen.

887
00:30:23,180 --> 00:30:25,490
Probeer wat plezier te hebben.

888
00:30:25,520 --> 00:30:27,460
Maar ik zal het nodig hebben
die cijfers.

889
00:30:27,490 --> 00:30:28,620
Hé,

890
00:30:28,660 --> 00:30:30,060
Ik ben blij met jullie allemaal
zou het kunnen...

891
00:30:41,340 --> 00:30:42,600
Welkom in Vermont.

892
00:30:42,640 --> 00:30:45,210
Wauw, wat een rit.

893
00:30:45,240 --> 00:30:46,040
Ik heb zin
Ik ben op de top van de berg.

894
00:30:46,070 --> 00:30:47,610
O!

895
00:30:47,640 --> 00:30:49,180
Waarom deed de top van de berg
moet het zo winderig zijn?

896
00:30:49,210 --> 00:30:50,380
Gaat het?

897
00:30:50,410 --> 00:30:51,310
Hier, mevrouw Andretti.

898
00:30:51,350 --> 00:30:52,580
Deze heeft gember.

899
00:30:52,610 --> 00:30:53,980
Het zal je helpen om tot rust te komen.

900
00:30:54,020 --> 00:30:56,080
Bedankt.
Mijn vrienden noemen mij Toni.

901
00:30:56,120 --> 00:30:58,150
En, eh...

902
00:30:58,190 --> 00:30:59,190
één voor jou.

903
00:30:59,220 --> 00:31:00,590
-Wauw--
-Hallo!

904
00:31:00,620 --> 00:31:02,620
Pardon. Welkom.

905
00:31:02,660 --> 00:31:04,260
Ik ben blij voor jullie allebei
zou het kunnen halen.

906
00:31:04,290 --> 00:31:05,590
 

907
00:31:05,630 --> 00:31:07,500
Voel je je goed?

908
00:31:07,530 --> 00:31:10,030
Ik ben net een beetje wagenziek geworden.

909
00:31:10,070 --> 00:31:11,330
O, ik hoor je. Die laatste beurt?

910
00:31:11,370 --> 00:31:13,130
Het raakt mij elke keer,

911
00:31:13,170 --> 00:31:15,140
en de hoogte helpt niet,

912
00:31:15,170 --> 00:31:16,300
maar kom op,
laten we je naar binnen brengen.

913
00:31:16,340 --> 00:31:17,270
Laten we je warm maken.

914
00:31:17,310 --> 00:31:18,270
Ik wil je rondleiden.

915
00:31:18,310 --> 00:31:19,510
Eh, Vinny, vind je het erg...

916
00:31:19,540 --> 00:31:20,640
Ja, ik zal ervoor zorgen

917
00:31:20,680 --> 00:31:21,610
hun bagage
komt naar hun kamer.

918
00:31:21,640 --> 00:31:24,110
Geweldig, dank u, meneer.

919
00:31:24,150 --> 00:31:25,550
Zoals ik zei,

920
00:31:25,580 --> 00:31:27,280
we hebben de hele plaats
aan onszelf.

921
00:31:27,320 --> 00:31:28,480
Eh, de eetkamer,

922
00:31:28,520 --> 00:31:30,020
het zal de hele dag dienen.

923
00:31:30,050 --> 00:31:31,690
Dit is het
mijn persoonlijke favoriet,

924
00:31:31,720 --> 00:31:33,290
het warme chocolademelkstation.

925
00:31:33,320 --> 00:31:34,220
Het is een beetje gênant

926
00:31:34,260 --> 00:31:35,660
hoeveel ik ben geweest
daar kijk ik naar uit.

927
00:31:35,690 --> 00:31:38,230
Heeft St. Jack-Jean dat gedaan?

928
00:31:38,260 --> 00:31:39,390
Ik geloof het wel,

929
00:31:39,430 --> 00:31:40,630
maar mijn assistent, Sebastian,

930
00:31:40,660 --> 00:31:41,730
hij heeft de leiding
de meeste installatiedetails.

931
00:31:41,760 --> 00:31:43,230
Heb je iets van Latisha gehoord?

932
00:31:43,260 --> 00:31:44,530
Ja, ik heb,

933
00:31:44,570 --> 00:31:47,640
en zij stuurde mij dit.

934
00:31:47,670 --> 00:31:49,340
Aw...

935
00:31:49,370 --> 00:31:50,440
Oeh!

936
00:31:50,470 --> 00:31:51,370
Hoe noemden ze hem?

937
00:31:51,410 --> 00:31:52,970
Calvijn.

938
00:31:53,010 --> 00:31:55,110
Het lijkt erop dat je iets hebt
over namen, nietwaar?

939
00:31:55,140 --> 00:31:57,050
Nou, zij zijn het eerste
je leert over iemand.

940
00:31:57,080 --> 00:31:58,250
Ze kunnen heel onthullend zijn.

941
00:31:58,280 --> 00:31:59,380
Dat is grappig,

942
00:31:59,410 --> 00:32:00,380
omdat jouw reisschema

943
00:32:00,420 --> 00:32:02,120
staat jij vermeld als Bri,

944
00:32:02,150 --> 00:32:04,250
maar je hebt jezelf voorgesteld
voor mij als Becky.

945
00:32:04,290 --> 00:32:05,720
Heb ik dat gedaan?

946
00:32:05,750 --> 00:32:06,490
- Ja, dat heb je gedaan.
-Hè.

947
00:32:06,520 --> 00:32:09,160
Becky is de...

948
00:32:09,190 --> 00:32:11,560
Becky is de bijnaam
die ik haar gaf, de... uh--

949
00:32:11,590 --> 00:32:12,490
- Zo lang geleden.
- Zo lang geleden.

950
00:32:12,530 --> 00:32:14,700
-Het zit echt vast.
-Ja.

951
00:32:14,730 --> 00:32:15,660
Zoals Annie voor jou heeft gedaan.

952
00:32:15,700 --> 00:32:16,530
Dat klopt, ja.

953
00:32:16,560 --> 00:32:18,270
Annie, of Toni,

954
00:32:18,300 --> 00:32:19,530
Antonia toen haar ouders
zijn boos op haar, wat dan ook.

955
00:32:19,570 --> 00:32:22,170
 

956
00:32:22,200 --> 00:32:23,140
Jullie hebben elkaar gekend
een tijdje dan, vermoed ik.

957
00:32:23,170 --> 00:32:25,010
Sinds de eerste dag
van het eerste leerjaar.

958
00:32:25,040 --> 00:32:26,170
Wanneer Logan Styler
doe lijm in haar haar,

959
00:32:26,210 --> 00:32:27,640
en ik sloeg hem op zijn neus.

960
00:32:27,680 --> 00:32:29,540
Het resulteerde in
een ouder-leraarconferentie.

961
00:32:29,580 --> 00:32:31,250
En een levenslange vriendschap
werd geboren.

962
00:32:31,280 --> 00:32:32,780
-Juist.
-Jullie hangen wat rond,

963
00:32:32,810 --> 00:32:34,220
Ik ga...
Blijf gewoon doorgaan.

964
00:32:34,250 --> 00:32:35,480
-Oké.
-Tuurlijk.

965
00:32:35,520 --> 00:32:37,650
Ik ben blij dat je gekomen bent.

966
00:32:37,690 --> 00:32:39,790
Ik ken de uitnodiging
was een beetje onorthodox.

967
00:32:39,820 --> 00:32:41,090
Dat is één manier om het te zeggen.

968
00:32:41,120 --> 00:32:42,420
Ja,

969
00:32:42,460 --> 00:32:43,790
maar misschien was het het lot.

970
00:32:43,830 --> 00:32:45,530
Ik bedoel, wat zijn de kansen

971
00:32:45,560 --> 00:32:47,430
dat op het exacte moment

972
00:32:47,460 --> 00:32:48,600
Ik verlies mijn juridisch adviseur,

973
00:32:48,630 --> 00:32:50,700
Ik zoek een Ivy League-advocaat

974
00:32:50,730 --> 00:32:51,330
wie kan er instappen
en red de dag.

975
00:32:52,330 --> 00:32:53,700
Geen druk.

976
00:32:53,740 --> 00:32:54,800
- O, helemaal geen.
-

977
00:32:54,840 --> 00:32:56,100
-Wilt u mij excuseren?
-Mm-hmm.

978
00:32:56,140 --> 00:32:58,110
Doe alsof u thuis bent.

979
00:32:58,140 --> 00:32:59,110
O...

980
00:33:05,080 --> 00:33:06,250
Geniet en wees veilig.

981
00:33:06,280 --> 00:33:07,320
Hé.

982
00:33:07,350 --> 00:33:09,180
Mevrouw Cassidy.

983
00:33:09,220 --> 00:33:10,350
Bri.

984
00:33:10,390 --> 00:33:12,390
Oh, niet, eh,
Becky van SoulCycle?

985
00:33:12,420 --> 00:33:14,160
Nee, dat was gewoon zoiets als
een dom ding

986
00:33:14,190 --> 00:33:15,620
dat mijn vriend en ik
die dag aan het doen waren.

987
00:33:15,660 --> 00:33:17,190
Oké.

988
00:33:17,230 --> 00:33:18,730
Nou, je bent mij niets verschuldigd
een uitleg.

989
00:33:18,760 --> 00:33:19,560
Weet je, ik ben gewoon blij

990
00:33:19,590 --> 00:33:21,760
welke versie van jou dan ook
is nu hier.

991
00:33:21,800 --> 00:33:23,330
--O.

992
00:33:23,370 --> 00:33:24,730
Ach, de plicht roept.

993
00:33:24,770 --> 00:33:26,200
Zie ik je later?

994
00:33:26,230 --> 00:33:27,340
Je ziet mij het hele weekend.

995
00:33:27,370 --> 00:33:28,170
Gelukkig maar.

996
00:33:30,640 --> 00:33:31,710
Ik hou van de broek.

997
00:33:31,740 --> 00:33:33,110
O.

998
00:33:33,140 --> 00:33:34,610
Het is gewoon... Ja.

999
00:33:34,640 --> 00:33:36,040
Dat is prima.

1000
00:33:38,780 --> 00:33:41,520
Heb je het Justin verteld?

1001
00:33:41,550 --> 00:33:42,520
Nee, ik heb het uitgemaakt.

1002
00:33:42,550 --> 00:33:44,690
Hij keek me zo aan...

1003
00:33:44,720 --> 00:33:45,720
dus...

1004
00:33:45,750 --> 00:33:47,260
Heet?

1005
00:33:47,290 --> 00:33:48,390
Vertrouwend.

1006
00:33:49,690 --> 00:33:52,230
Hij had het over s'mores,

1007
00:33:52,260 --> 00:33:54,360
en hij had dit schattige,
jongensachtige sfeer om hem heen, en...

1008
00:33:54,400 --> 00:33:56,230
Je hebt het slecht.

1009
00:33:56,260 --> 00:33:57,430
Zegt het meisje
die praktisch sprintte

1010
00:33:57,470 --> 00:33:58,570
door de lobby naar Vinny.

1011
00:33:58,600 --> 00:34:00,300
Nee, ik heb niet gesprint.

1012
00:34:00,340 --> 00:34:02,540
Ik kwam elegant binnen
een mode zoals je dat zou doen

1013
00:34:02,570 --> 00:34:04,440
in een skibroek van kunstleer.

1014
00:34:04,470 --> 00:34:05,510
 

1015
00:34:11,480 --> 00:34:13,250
O.

1016
00:34:13,280 --> 00:34:14,650
Hallo!

1017
00:34:14,680 --> 00:34:16,120
Ik geloof het niet
we hebben elkaar formeel ontmoet.

1018
00:34:16,150 --> 00:34:17,790
Ik ben Sebastian Burke,
Justins assistent.

1019
00:34:17,820 --> 00:34:19,120
Hallo, ik ben Toni.

1020
00:34:19,150 --> 00:34:21,220
Eh, en-- en--
en dat is Bri.

1021
00:34:21,260 --> 00:34:24,160
Ik ben blij om te zien
jullie zijn allemaal aan het settelen.

1022
00:34:24,190 --> 00:34:24,830
Wil je wat?

1023
00:34:24,860 --> 00:34:25,690
Deze bevatten rum.

1024
00:34:25,730 --> 00:34:27,360
Nee.

1025
00:34:27,400 --> 00:34:28,630
Dank je.

1026
00:34:28,660 --> 00:34:31,800
Ik kom de dossiers afgeven

1027
00:34:31,830 --> 00:34:33,540
voor de Skyline-motoren
acquisitie,

1028
00:34:33,570 --> 00:34:35,400
evenals hun meest recente
ontwerp van het contract.

1029
00:34:35,440 --> 00:34:36,640
Geweldig.

1030
00:34:36,670 --> 00:34:38,310
ik zal-
Ik ga hier meteen op in.

1031
00:34:38,340 --> 00:34:40,610
En hier is het
de route van dit weekend.

1032
00:34:40,640 --> 00:34:41,840
Justin zei jullie allebei

1033
00:34:41,880 --> 00:34:44,210
zijn meer dan welkom
om deel te nemen

1034
00:34:44,250 --> 00:34:45,150
bij alle activiteiten.

1035
00:34:45,180 --> 00:34:46,210
-Hm.
-Zoet.

1036
00:34:46,250 --> 00:34:47,420
Dank je, Sebastiaan.

1037
00:34:47,450 --> 00:34:48,420
Bedank mij niet.

1038
00:34:48,450 --> 00:34:49,450
Bedankt Justin,

1039
00:34:49,480 --> 00:34:51,250
en Latisha.

1040
00:34:51,290 --> 00:34:52,550
Naar wie je ging
mee naar de universiteit?

1041
00:34:52,590 --> 00:34:54,560
Haltward-wet.

1042
00:34:56,860 --> 00:34:58,530
Indrukwekkend.

1043
00:34:58,560 --> 00:35:01,530
Nou, als je iets nodig hebt,
aarzel niet om het te vragen.

1044
00:35:01,560 --> 00:35:03,800
Welkom bij
Harrison economische ondernemingen,

1045
00:35:03,830 --> 00:35:05,870
tenminste
voor de komende drie dagen.

1046
00:35:24,590 --> 00:35:26,620
En dat is een...?

1047
00:35:26,650 --> 00:35:28,490
Ik ben een sneeuwpop aan het maken.

1048
00:35:28,520 --> 00:35:29,160
Dat is een geweldige basis.

1049
00:35:30,760 --> 00:35:31,860
Ik denk dat ik een rendier ga maken.

1050
00:35:33,760 --> 00:35:34,860
Bedankt.

1051
00:35:34,900 --> 00:35:36,500
Dat is een mooie vooruitgang.

1052
00:35:36,530 --> 00:35:37,870
Ik ben nog steeds een cirkel aan het maken.

1053
00:35:37,900 --> 00:35:40,170
Het is een grote cirkel.

1054
00:35:42,240 --> 00:35:43,540
-En daar ga je.
-Dank je.

1055
00:35:47,840 --> 00:35:50,310
Er is iets mis
bij je warme chocolademelk?

1056
00:35:50,350 --> 00:35:51,780
Hm.

1057
00:35:51,810 --> 00:35:53,780
Je spuugt het terug in de beker.

1058
00:35:53,820 --> 00:35:55,720
Eh, ik weet het,
het heeft niets met jou te maken.

1059
00:35:55,750 --> 00:35:57,890
Alles te doen
met de chocolade?

1060
00:35:57,920 --> 00:35:59,550
Wil je het echt weten?

1061
00:35:59,590 --> 00:36:01,260
Echt waar.

1062
00:36:01,290 --> 00:36:02,990
Oké, je vroeg erom.

1063
00:36:03,020 --> 00:36:04,730
U gebruikte
gefilterde chocolade--

1064
00:36:04,760 --> 00:36:05,630
Amerikaans--

1065
00:36:05,660 --> 00:36:06,860
en gefilterde chocolade

1066
00:36:06,900 --> 00:36:07,630
heeft gewoon de neiging om dat te zijn
een beetje dunner,

1067
00:36:07,660 --> 00:36:08,800
bitterder.

1068
00:36:08,830 --> 00:36:11,000
Ik denk dat als je overstapt
naar Zwitsers donker,

1069
00:36:11,030 --> 00:36:12,870
het zou gewoon echt beter mixen
met de crème.

1070
00:36:12,900 --> 00:36:14,370
Dat is interessant.

1071
00:36:14,400 --> 00:36:15,470
Ja.

1072
00:36:15,500 --> 00:36:16,870
Nog iets anders?

1073
00:36:16,910 --> 00:36:19,470
Nou, ik bedoel,
we zijn in Vermont.

1074
00:36:19,510 --> 00:36:21,010
Zou het niet leuk zijn om mee te doen?
wat lokale ingrediënten?

1075
00:36:21,040 --> 00:36:22,880
Misschien een beetje ahornsiroop,

1076
00:36:22,910 --> 00:36:25,650
of karamelcrème
van een plaatselijke boerderij,

1077
00:36:25,680 --> 00:36:29,620
of je zou zelfs kunnen doen, zoals,
een sinaasappelschil met chili.

1078
00:36:29,650 --> 00:36:30,490
Zou dat niet leuk zijn?

1079
00:36:30,520 --> 00:36:31,550
Ook--

1080
00:36:31,590 --> 00:36:33,660
O, er is nog meer?

1081
00:36:33,690 --> 00:36:34,890
Oh ja, ik denk gewoon

1082
00:36:34,920 --> 00:36:37,460
als u de kar verplaatst
daar,

1083
00:36:37,490 --> 00:36:40,030
de klantenlijn
zou buiten het hoofdpad zijn.

1084
00:36:40,060 --> 00:36:40,930
Zo zijn de gasten niet
weet je,

1085
00:36:40,960 --> 00:36:42,760
er doorheen kruisen.

1086
00:36:42,800 --> 00:36:43,630
Ben jij een evenementenplanner,
of...?

1087
00:36:43,670 --> 00:36:44,930
Nee, nee.

1088
00:36:44,970 --> 00:36:47,440
Ik ben maar een meisje
met veel ideeën.

1089
00:36:48,700 --> 00:36:49,970
Hm.

1090
00:36:50,010 --> 00:36:52,040
Nu is de boom perfect.

1091
00:36:52,070 --> 00:36:54,710
Alles wat het nodig had
was een avant-garde sneeuwpop.

1092
00:36:54,740 --> 00:36:56,440
Wat? Dit is
een gewone sneeuwpop.

1093
00:36:56,480 --> 00:36:58,980
Ik heb het misschien verprutst
een klein beetje.

1094
00:36:59,010 --> 00:37:00,420
Gezichten worden overschat
op sneeuw mensen.

1095
00:37:00,450 --> 00:37:02,250
Hé!  

1096
00:37:06,690 --> 00:37:08,060
Sebastiaan kwam langs

1097
00:37:08,090 --> 00:37:09,490
en liet vallen
de Skyline Motor vijlt af

1098
00:37:09,520 --> 00:37:10,530
gisteravond.

1099
00:37:10,560 --> 00:37:11,230
-Geweldig.
-Ja.

1100
00:37:11,260 --> 00:37:12,330
Vind je iets interessants?

1101
00:37:12,360 --> 00:37:13,960
Eh, ik ben nog aan het reviewen.

1102
00:37:14,000 --> 00:37:15,930
Laat me weten wanneer je er klaar voor bent
er overheen te gaan,

1103
00:37:15,960 --> 00:37:17,800
maar voorlopig heb ik gewoon...

1104
00:37:17,830 --> 00:37:19,470
Ik wil eigenlijk wel wat plezier hebben.

1105
00:37:21,740 --> 00:37:23,270
Het gaat verrassend goed met mij
daarmee.

1106
00:37:25,710 --> 00:37:26,780
Daar ben je.

1107
00:37:26,810 --> 00:37:29,310
Hier ben ik.

1108
00:37:29,340 --> 00:37:31,080
Ehm, zou ik je kunnen interesseren?
bij het zien van het beste

1109
00:37:31,110 --> 00:37:32,350
en raarste
Kerstpoppenshow

1110
00:37:32,380 --> 00:37:33,450
in de hele wereld?

1111
00:37:33,480 --> 00:37:34,880
De hele wereld?

1112
00:37:34,920 --> 00:37:36,450
Juist, Tiny Tim in de stad
bij Noordpooldorp.

1113
00:37:36,480 --> 00:37:37,690
Levensveranderend.

1114
00:37:37,720 --> 00:37:39,450
 

1115
00:37:39,490 --> 00:37:41,820
Ik weet niet of
om u aan te geven of met u te trouwen.

1116
00:37:41,860 --> 00:37:43,390
 

1117
00:37:45,860 --> 00:37:47,500
 

1118
00:37:47,530 --> 00:37:50,530
Oh, ik hou van kerstwinters
in het bos.

1119
00:37:50,570 --> 00:37:52,570
De manier waarop de koude lucht
het raakt gewoon je longen.

1120
00:37:52,600 --> 00:37:54,570
Het is alsof, eh...

1121
00:37:54,600 --> 00:37:55,570
ehm...

1122
00:37:55,600 --> 00:37:57,370
Een reset?

1123
00:37:57,410 --> 00:37:58,740
Ja.

1124
00:37:58,770 --> 00:38:01,110
Het is als een reset van het leven.

1125
00:38:01,140 --> 00:38:02,780
Ik heb altijd het gevoel gehad

1126
00:38:02,810 --> 00:38:03,580
de feestdagen
waren een perfecte tijd

1127
00:38:03,610 --> 00:38:05,850
voor een reset.

1128
00:38:05,880 --> 00:38:07,850
Kerstmis is over een week.

1129
00:38:07,880 --> 00:38:09,580
Grote plannen?

1130
00:38:09,620 --> 00:38:10,590
 

1131
00:38:10,620 --> 00:38:13,390
Nou, als je mij in overweging neemt,
en Chinees eten,

1132
00:38:13,420 --> 00:38:15,460
en het is een geweldig leven
grote plannen, ja.

1133
00:38:15,490 --> 00:38:17,990
Echt?

1134
00:38:18,030 --> 00:38:19,730
Het is gewoon makkelijker
dan de kerstchaos

1135
00:38:19,760 --> 00:38:20,860
bij mijn zussen.

1136
00:38:20,900 --> 00:38:22,500
-"Ss"?
-Mm-hmm.

1137
00:38:22,530 --> 00:38:24,770
Hoeveel "Sr's"
heb je?

1138
00:38:24,800 --> 00:38:25,900
Ik heb drie oudere "S's".

1139
00:38:25,930 --> 00:38:27,440
Ach.

1140
00:38:27,470 --> 00:38:29,000
En begrijp me niet verkeerd,
Ik hou van mijn zussen,

1141
00:38:29,040 --> 00:38:32,010
en ik hou van Kerstmis, maar...

1142
00:38:32,040 --> 00:38:34,810
Nou, op een dag,
Ik hoop dat ik een kerst heb

1143
00:38:34,840 --> 00:38:36,010
met mijn eigen gezin,

1144
00:38:36,040 --> 00:38:37,550
en tot dan,

1145
00:38:37,580 --> 00:38:39,610
deze retraite
is mijn familie Kerstmis.

1146
00:38:39,650 --> 00:38:40,880
En Moo Shu.

1147
00:38:40,920 --> 00:38:42,580


1148
00:38:42,620 --> 00:38:44,820
Ja, en Moo Shu.

1149
00:38:44,850 --> 00:38:47,620


1150
00:38:47,660 --> 00:38:49,960
Hij gaf hem
het geld voor de operatie!

1151
00:38:49,990 --> 00:38:51,130
En zij nu
een vakantiemaaltijd nuttigen

1152
00:38:51,160 --> 00:38:53,030
met de kalkoen en toeters en bellen.

1153
00:38:53,060 --> 00:38:57,430


1154
00:38:58,770 --> 00:39:01,170
Dat was bizar
en geweldig.

1155
00:39:01,200 --> 00:39:02,500
Ja, ik wist het niet zeker

1156
00:39:02,540 --> 00:39:04,040
hoe jij zou nemen
het poppengedeelte.

1157
00:39:04,070 --> 00:39:05,640
Nee, ik hou van die dingen.

1158
00:39:05,670 --> 00:39:07,040
Mijn moeder heeft mij eigenlijk te pakken gekregen
een rendierpop

1159
00:39:07,080 --> 00:39:09,440
voor één kerst
toen ik ongeveer tien was.

1160
00:39:09,480 --> 00:39:10,650
O, waar is je moeder nu?

1161
00:39:10,680 --> 00:39:12,050
Mesa, Arizona.

1162
00:39:12,080 --> 00:39:13,680
Zij en haar zus
daar met pensioen,

1163
00:39:13,720 --> 00:39:15,050
dus ik kan haar niet zien
heel erg,

1164
00:39:15,080 --> 00:39:16,150
maar je weet hoe het is.

1165
00:39:18,220 --> 00:39:19,390
O.

1166
00:39:20,090 --> 00:39:22,760
Dank u, meneer...

1167
00:39:22,790 --> 00:39:24,730
Ik weet je achternaam niet.

1168
00:39:24,760 --> 00:39:26,430
Vishwana.

1169
00:39:26,460 --> 00:39:27,900
O.

1170
00:39:27,930 --> 00:39:30,830
En is Cassidy
je echte achternaam?

1171
00:39:30,870 --> 00:39:32,600
Wat bedoel je?

1172
00:39:32,630 --> 00:39:35,170
Luister, ik heb gewerkt
mijn werk voor een lange tijd,

1173
00:39:35,200 --> 00:39:36,670
en ik kan het zien
een kerstfeestcrasher

1174
00:39:36,710 --> 00:39:38,570
een mijl verderop.

1175
00:39:38,610 --> 00:39:40,080
Want, zie je,

1176
00:39:40,110 --> 00:39:42,610
jullie zijn degenen
het meeste plezier hebben.

1177
00:39:42,640 --> 00:39:43,680
 

1178
00:39:43,710 --> 00:39:44,680
Dat is het precies.

1179
00:39:44,710 --> 00:39:45,780
Het was gewoon leuk.

1180
00:39:45,810 --> 00:39:47,680
Juist.

1181
00:39:47,720 --> 00:39:49,580
Dus ik ben Sabrina Cassidy.

1182
00:39:49,620 --> 00:39:51,750
Ik werk bij een cadeau
en drukkerij,

1183
00:39:51,790 --> 00:39:52,920
dat is veruit

1184
00:39:52,950 --> 00:39:54,720
het saaiste werk
Ik heb ooit gehad,

1185
00:39:54,760 --> 00:39:56,760
en ik heb veel banen gehad,
Oké, geloof me...

1186
00:39:56,790 --> 00:39:59,190
... omdat ik moest.

1187
00:39:59,230 --> 00:40:01,130
Nou, leuk je te ontmoeten,
Sabrina Cassidy,

1188
00:40:01,160 --> 00:40:03,470
conciërge van cadeau- en drukkerijwinkels.

1189
00:40:03,500 --> 00:40:04,170
O.

1190
00:40:04,200 --> 00:40:06,030
Zo kwamen we aan de uitnodigingen.

1191
00:40:06,070 --> 00:40:07,700
Je weet wel, de drukkerij.

1192
00:40:07,740 --> 00:40:09,170
"Wij"?

1193
00:40:09,200 --> 00:40:10,970
Ja, Toni en ik,
we werken er allebei.

1194
00:40:11,010 --> 00:40:12,110
Ik dacht dat ze advocaat was.

1195
00:40:12,140 --> 00:40:13,240
Ik bedoel, dat zou ze moeten zijn,

1196
00:40:13,270 --> 00:40:15,080
maar dat had ze
deze epische freakout, eh,

1197
00:40:15,110 --> 00:40:16,240
toen ze de bar overnam,

1198
00:40:16,280 --> 00:40:18,050
en ze heeft het gewoon nooit afgemaakt.

1199
00:40:18,080 --> 00:40:19,850
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

1200
00:40:19,880 --> 00:40:20,950
Liegt ze tegen Justin?

1201
00:40:20,980 --> 00:40:22,520
Nee, technisch gezien

1202
00:40:22,550 --> 00:40:24,250
ze heeft het hem niet verteld
dat zij advocaat was,

1203
00:40:24,290 --> 00:40:24,950
en dat gaat ze doen
vertel hem de waarheid,

1204
00:40:24,990 --> 00:40:26,860
dus vertel het alsjeblieft niet aan je baas.

1205
00:40:28,290 --> 00:40:30,230
Justin is niet mijn baas.

1206
00:40:30,260 --> 00:40:32,090
Juist, juist,
hij heeft je baas ingehuurd,

1207
00:40:32,130 --> 00:40:34,630
maar je weet wat ik bedoel.

1208
00:40:34,660 --> 00:40:35,860
Ik wel.

1209
00:40:37,030 --> 00:40:39,630
Nou, oké,

1210
00:40:39,670 --> 00:40:41,170
hoe zit het met jou?

1211
00:40:41,200 --> 00:40:43,970
Wat wil je?

1212
00:40:44,010 --> 00:40:45,170
Eh...

1213
00:40:45,210 --> 00:40:46,570
Nou, dat is het gewoon.

1214
00:40:46,610 --> 00:40:49,680
Dat heb ik niet echt gedaan
bedacht wat ik wil.

1215
00:40:49,710 --> 00:40:52,150
Ik heb in de overlevingsmodus gezeten
het grootste deel van mijn leven,

1216
00:40:52,180 --> 00:40:54,050
zoveel banen hebben
sinds ik 13 was.

1217
00:40:54,080 --> 00:40:56,620
Ik moest steunen
mijn moeder en zus,

1218
00:40:56,650 --> 00:40:57,920
dus dat deed ik echt niet
de luxe hebben, opgroeien,

1219
00:40:57,950 --> 00:41:00,490
om erachter te komen wat ik wil.

1220
00:41:01,990 --> 00:41:04,860
Nou, dat begrijp ik.

1221
00:41:04,890 --> 00:41:07,100
Je weet wel, zijn
eerste generatie in mijn cultuur,

1222
00:41:07,130 --> 00:41:10,730
overpresteren
luidt de verwachting.

1223
00:41:10,770 --> 00:41:12,770
Mijn broer is cardioloog,

1224
00:41:12,800 --> 00:41:15,600
en mijn zus is een diplomaat
aan de ambassadeur in India.

1225
00:41:15,640 --> 00:41:16,910
Wauw.

1226
00:41:16,940 --> 00:41:19,010
Ja,

1227
00:41:19,040 --> 00:41:22,580
maar ik wilde
om mijn eigen pad te kiezen.

1228
00:41:22,610 --> 00:41:24,810
Dat is echt moedig.

1229
00:41:26,820 --> 00:41:28,320
Toen ik jonger was,
Ik heb het ooit iemand laten vertellen

1230
00:41:28,350 --> 00:41:32,120
naar ‘Doe waar je van houdt,
en het geld zal volgen."

1231
00:41:32,150 --> 00:41:33,190
Nou...

1232
00:41:33,220 --> 00:41:36,660
Ik weet wat ik leuk vind.

1233
00:41:36,690 --> 00:41:37,830
Wat is dat?

1234
00:41:38,890 --> 00:41:40,230
Jij.

1235
00:41:41,830 --> 00:41:43,770
Nou, goed.

1236
00:41:43,800 --> 00:41:46,670
Omdat ik...

1237
00:41:46,700 --> 00:41:48,800
zoals jij...

1238
00:41:48,840 --> 00:41:50,270
ook.

1239
00:42:01,280 --> 00:42:04,120
Oké, als je dat ooit doet
Ik wil geen CEO zijn,

1240
00:42:04,150 --> 00:42:05,320
je zou een s'mores-chef kunnen zijn.

1241
00:42:05,350 --> 00:42:06,350
 

1242
00:42:06,390 --> 00:42:08,590
Ik zal dat in gedachten houden.

1243
00:42:08,620 --> 00:42:13,030
Dus hoe ben je verder gegaan
een schoolverlater hier?

1244
00:42:13,060 --> 00:42:14,060
Ik dacht dat je mij had gelezen.

1245
00:42:14,100 --> 00:42:15,930
Dat deed ik.

1246
00:42:15,960 --> 00:42:17,630
Dat deel moet je gemist hebben.

1247
00:42:17,670 --> 00:42:18,900
Nou ja, verkorte versie,

1248
00:42:18,930 --> 00:42:21,800
Ik kreeg een stageplaats
bij Halshford Industries

1249
00:42:21,840 --> 00:42:24,640
na het bezorgen van pizza bij hen
toen ik nog op school zat,

1250
00:42:24,670 --> 00:42:27,310
en de eigenaar, Ted Carlingson,

1251
00:42:27,340 --> 00:42:28,880
hij geloofde in mij,

1252
00:42:28,910 --> 00:42:30,380
en, eh...

1253
00:42:30,410 --> 00:42:33,250
Nou, hij heeft me alles geleerd
Ik weet van zaken.

1254
00:42:33,280 --> 00:42:35,250
Hij was echt een juweeltje van een man.

1255
00:42:35,280 --> 00:42:37,890
Helaas,
zijn kinderen waren dat niet,

1256
00:42:37,920 --> 00:42:40,090
en toen ze het overnamen
na zijn overlijden,

1257
00:42:40,120 --> 00:42:40,960
ze hebben alles veranderd
volledig.

1258
00:42:40,990 --> 00:42:42,260
Hoe?

1259
00:42:42,290 --> 00:42:44,730
Begon te doen
vijandige overnames,

1260
00:42:44,760 --> 00:42:47,660
zoals het kopen van bedrijven
en ze in stukken hakken,

1261
00:42:47,700 --> 00:42:48,930
verkoop ze voor onderdelen.

1262
00:42:48,960 --> 00:42:50,000
Bedrijfsovervallers.

1263
00:42:50,030 --> 00:42:51,130
Precies,

1264
00:42:51,170 --> 00:42:53,230
en het ergste was...

1265
00:42:53,270 --> 00:42:55,300
ze hebben erover gelogen
wat ze aan het doen waren.

1266
00:42:55,340 --> 00:42:56,910
Dat was voor mij een dealbreaker.

1267
00:42:59,310 --> 00:43:02,110
Ik ben opgegroeid met mijn vader
tegen mij liegen

1268
00:43:02,140 --> 00:43:04,780
over van alles en nog wat,

1269
00:43:04,810 --> 00:43:06,280
en...

1270
00:43:06,310 --> 00:43:08,680
het is gewoon niet
iets dat ik tolereer,

1271
00:43:08,720 --> 00:43:10,390
ooit.

1272
00:43:19,290 --> 00:43:21,100
Hij zei 'dealbreaker'?

1273
00:43:21,130 --> 00:43:22,160
Zijn exacte woorden.

1274
00:43:22,200 --> 00:43:23,400
Dat is niet goed.

1275
00:43:23,430 --> 00:43:24,300
Hoe kan ik het hem vertellen
de waarheid nu?

1276
00:43:24,330 --> 00:43:25,900
Dat zal hij nooit doen
spreek me nog eens aan,

1277
00:43:25,930 --> 00:43:27,670
en wat als hij het vertelt?
de balievereniging?

1278
00:43:27,700 --> 00:43:28,570
O...

1279
00:43:28,600 --> 00:43:30,870
Het spijt me, Toon,
dit is allemaal mijn schuld.

1280
00:43:30,910 --> 00:43:32,270
Ik dacht niet

1281
00:43:32,310 --> 00:43:33,310
dat er zou zijn
echte gevolgen.

1282
00:43:33,340 --> 00:43:35,080
Nee, het is niet jouw schuld.

1283
00:43:35,110 --> 00:43:36,040
Ik-ik ging mee,

1284
00:43:36,080 --> 00:43:37,250
Ik hield van de haast.

1285
00:43:37,280 --> 00:43:38,880
-Ja.
-Goh,

1286
00:43:38,910 --> 00:43:40,680
het was fijn om niet na te denken
even over de werkelijkheid.

1287
00:43:40,720 --> 00:43:41,880
Ja.

1288
00:43:41,920 --> 00:43:43,320
Toen kwam de werkelijkheid binnen.

1289
00:43:43,350 --> 00:43:44,220
Ik wilde gewoon meer
voor jou en mij.

1290
00:43:44,250 --> 00:43:45,320
Ja.

1291
00:43:45,350 --> 00:43:47,060
Wat als Gus erachter komt?

1292
00:43:47,090 --> 00:43:48,420
Ik bedoel, ik hou niet van de baan,
maar ik heb de baan nodig.

1293
00:43:48,460 --> 00:43:49,820
Ik-ik-ik help mijn moeder nog steeds,
weet je?

1294
00:43:49,860 --> 00:43:51,890
Ik weet het, ik weet dat jij dat doet,
maar weet je wat?

1295
00:43:51,930 --> 00:43:54,060
Jij bent...

1296
00:43:54,100 --> 00:43:55,700
Je bent een geweldige dochter,

1297
00:43:55,730 --> 00:43:56,800
altijd.

1298
00:43:56,830 --> 00:43:58,200
Bedankt.

1299
00:43:58,230 --> 00:43:59,470
Justin haat leugenaars, Bri.

1300
00:43:59,500 --> 00:44:01,200
Je bent een heleboel dingen,
Antonia Andretti,

1301
00:44:01,240 --> 00:44:02,140
maar je bent geen leugenaar.

1302
00:44:02,170 --> 00:44:04,010
Toch lieg ik.

1303
00:44:04,040 --> 00:44:05,210
Het maakt mij er een beetje één.

1304
00:44:05,240 --> 00:44:07,010
Waarom ga je niet gewoon
praat met Justin

1305
00:44:07,040 --> 00:44:07,780
en zie je wat hij zegt?

1306
00:44:07,810 --> 00:44:09,740
Wat als
Hij schopt ons hier weg?

1307
00:44:09,780 --> 00:44:11,450
Wat gaat dat doen
voor jouw kansen bij Vinny?

1308
00:44:11,480 --> 00:44:14,020
Ik schat mijn kansen bij Vinny in
zijn behoorlijk goed.

1309
00:44:14,050 --> 00:44:15,750
Jo! Olympische Spelen?

1310
00:44:18,850 --> 00:44:21,790
Ik wist dat ik je herkende.

1311
00:44:21,820 --> 00:44:23,160
Doug Myers.

1312
00:44:23,190 --> 00:44:25,260
We hebben elkaar ontmoet in de Kamer
van Commerce Kerstfeest.

1313
00:44:25,290 --> 00:44:26,230
O, hallo.

1314
00:44:26,260 --> 00:44:27,400
Hallo!

1315
00:44:27,430 --> 00:44:28,500
Jij bent die skileraar

1316
00:44:28,530 --> 00:44:29,360
die zich kwalificeerde
voor de Olympische Spelen, toch?

1317
00:44:29,400 --> 00:44:31,200
Je herinnert je dat deel.

1318
00:44:31,230 --> 00:44:32,930
Olympische Spelen?

1319
00:44:32,970 --> 00:44:33,940
Justin...

1320
00:44:33,970 --> 00:44:35,200
Ochtend.

1321
00:44:35,240 --> 00:44:36,340
Hé, baas, ik heb ontmoet...

1322
00:44:36,370 --> 00:44:37,810
Eh, sorry,
Ik ben verschrikkelijk met namen.

1323
00:44:37,840 --> 00:44:39,010
Antonia.

1324
00:44:39,040 --> 00:44:40,240
Ik zei... Mijn naam is Toni.

1325
00:44:40,280 --> 00:44:41,280
Hé.

1326
00:44:41,310 --> 00:44:43,280
Dat is niet...

1327
00:44:43,310 --> 00:44:45,950
Hoe dan ook, we hebben elkaar ontmoet
vorige week op een kerstfeest.

1328
00:44:45,980 --> 00:44:47,480
Hoeveel kerstfeestjes
ben jij dit jaar geweest?

1329
00:44:47,520 --> 00:44:48,850
Zegt de man
Ik heb er drie gezien.

1330
00:44:48,880 --> 00:44:49,750
Touché.

1331
00:44:49,780 --> 00:44:51,050
Werken jullie samen?

1332
00:44:51,090 --> 00:44:52,490
Mm.

1333
00:44:52,520 --> 00:44:54,090
Doug is een van
onze slechtste paralegals.

1334
00:44:54,120 --> 00:44:55,790
Schuldig.

1335
00:44:55,820 --> 00:44:57,090
Hé, gaan jullie
op de middagskibaan?

1336
00:44:59,130 --> 00:45:00,060
Was het niet van plan.

1337
00:45:00,100 --> 00:45:01,130
Oh--

1338
00:45:01,160 --> 00:45:02,030
Ik bedoel, je moet,

1339
00:45:02,060 --> 00:45:03,830
dat is jouw ding.

1340
00:45:03,870 --> 00:45:05,270
Bovendien kun je mij tips geven
zodat ik mezelf geen pijn doe.

1341
00:45:05,300 --> 00:45:07,140
Ze is een superster
op de hellingen.

1342
00:45:07,170 --> 00:45:08,870
Een dame met verborgen talenten.

1343
00:45:08,900 --> 00:45:10,510
Zo verborgen.

1344
00:45:10,540 --> 00:45:12,540
Eh, weet je, denk ik
dat ik moet doen, eh,

1345
00:45:12,570 --> 00:45:14,310
de Skyline Motor-bestanden.

1346
00:45:14,340 --> 00:45:15,780
Er is tijd genoeg
zodra we terug zijn.

1347
00:45:15,810 --> 00:45:16,980
Kom op, je moet komen.

1348
00:45:17,010 --> 00:45:18,510
Geen excuses meer.

1349
00:45:18,550 --> 00:45:19,310
De shuttle vertrekt om 12.00 uur.

1350
00:45:19,350 --> 00:45:20,550
Ik zie je daar.

1351
00:45:20,580 --> 00:45:21,380
Hé, baas,
Kom mijn nieuwe uitrusting bekijken.

1352
00:45:21,420 --> 00:45:22,380
Je snapt het.

1353
00:45:22,420 --> 00:45:23,180
 

1354
00:45:26,020 --> 00:45:27,120
Geen paniek.

1355
00:45:27,160 --> 00:45:29,520
Ik ben zo in paniek.

1356
00:45:30,430 --> 00:45:31,990
O, Justin, dat begrijp ik.

1357
00:45:32,030 --> 00:45:33,400
Bedankt, Vinnie.

1358
00:45:33,430 --> 00:45:34,430
Geen zorgen.

1359
00:45:41,300 --> 00:45:42,170
Wat is dit?

1360
00:45:42,200 --> 00:45:43,140
Verwarmd vest, waterzak,

1361
00:45:43,170 --> 00:45:44,840
eiwitrepen,

1362
00:45:44,870 --> 00:45:47,180
extra paar handschoenen,
extra paar ondergoed,

1363
00:45:47,210 --> 00:45:49,240
en een noodwaarschuwing

1364
00:45:49,280 --> 00:45:51,910
voor als je valt of verdwaalt.

1365
00:45:51,950 --> 00:45:53,310
Hij heeft geen ongelijk.

1366
00:45:53,350 --> 00:45:55,180
Oh goh, dank je.

1367
00:45:55,220 --> 00:45:57,290
Bedankt voor uw steun.

1368
00:45:57,320 --> 00:45:58,850
Wat is er?

1369
00:45:58,890 --> 00:46:00,560
Ik weet dat je het mij verteld hebt
niet lastig vallen,

1370
00:46:00,590 --> 00:46:02,560
maar ik heb wat gegraven
tegen mevrouw Andretti.

1371
00:46:05,330 --> 00:46:06,960
Heb je gevonden
iets over?

1372
00:46:07,000 --> 00:46:09,230
Ik heb helemaal niets gevonden,

1373
00:46:09,260 --> 00:46:10,900
anders dan het feit

1374
00:46:10,930 --> 00:46:11,970
dat ze naar hetzelfde ging
Ivy League-rechtenfaculteit

1375
00:46:12,000 --> 00:46:13,030
als Latisha.

1376
00:46:13,070 --> 00:46:14,900
Dus precies
wat wij al wisten.

1377
00:46:14,940 --> 00:46:18,240
Klopt, maar ik kon het niet vinden
elk postdoctoraal werk,

1378
00:46:18,270 --> 00:46:19,270
niets in Nieuw-Engeland.

1379
00:46:19,310 --> 00:46:20,540
Vind je dat niet vreemd?

1380
00:46:20,580 --> 00:46:22,380
Gewoon omdat je het niet kon
vind het online

1381
00:46:22,410 --> 00:46:23,980
betekent niet dat ze dat niet heeft gedaan
ergens geoefend,

1382
00:46:24,010 --> 00:46:25,310
en ze zou voor zichzelf kunnen werken.

1383
00:46:25,350 --> 00:46:26,850
Zei ze dat?

1384
00:46:26,880 --> 00:46:28,180
Zei ze dat ze werkte?
voor zichzelf?

1385
00:46:29,480 --> 00:46:31,220
Het is niet ter sprake gekomen
in gesprek.

1386
00:46:31,250 --> 00:46:32,990
Justin, we weten het allebei

1387
00:46:33,020 --> 00:46:34,560
hoe belangrijk
de Skyline-deal zou dat kunnen zijn.

1388
00:46:36,090 --> 00:46:37,230
Oké, kom hier.

1389
00:46:40,560 --> 00:46:42,330
Waar gaat dit echt over?

1390
00:46:42,360 --> 00:46:45,100
Ik ben bang dat dit zo zal zijn
nog een Juliette-situatie.

1391
00:46:46,500 --> 00:46:47,970
Dat is het niet.

1392
00:46:48,000 --> 00:46:49,370
Ik zou het weten.

1393
00:46:49,400 --> 00:46:51,410
Oké, behalve de laatste keer,
dat deed je niet,

1394
00:46:51,440 --> 00:46:52,640
totdat ze haar haken in jou had

1395
00:46:52,670 --> 00:46:54,910
en afgevoerd
ruim de helft van uw bankrekening.

1396
00:46:54,940 --> 00:46:56,280
We moesten dreigen
om de politie erbij te betrekken

1397
00:46:56,310 --> 00:46:57,980
om deze gelden te rectificeren.

1398
00:46:58,010 --> 00:47:00,650
Bedankt voor dat pijnlijke
en spannende samenvatting,

1399
00:47:00,680 --> 00:47:02,950
maar Toni en Juliette
zijn totaal verschillend.

1400
00:47:02,980 --> 00:47:04,190
Je kent haar pas twee dagen.

1401
00:47:04,220 --> 00:47:05,150
En ik kan haar niet eens krijgen
om mij een citaat te geven

1402
00:47:05,190 --> 00:47:06,290
over haar advies.

1403
00:47:06,320 --> 00:47:07,360
Dat is een grote aanwijzing.

1404
00:47:07,390 --> 00:47:08,220
Ik zeg alleen maar...

1405
00:47:08,260 --> 00:47:10,230
Sebastiaan...

1406
00:47:10,260 --> 00:47:11,230
laat het gaan.

1407
00:47:11,260 --> 00:47:12,960
Ton!

1408
00:47:12,990 --> 00:47:14,100
Laat mij je geven
een handje daarmee.

1409
00:47:14,130 --> 00:47:15,100
O...

1410
00:47:15,130 --> 00:47:16,360
bedankt.

1411
00:47:16,400 --> 00:47:17,130
Mijn genoegen.

1412
00:47:25,470 --> 00:47:27,180
Informele hoek.

1413
00:47:27,210 --> 00:47:29,440
Lekker makkelijk groen,
wikkelt zich rond de hele berg.

1414
00:47:29,480 --> 00:47:30,580
Klinkt goed voor mij.

1415
00:47:30,610 --> 00:47:32,250
Toni kan ons leiden.

1416
00:47:32,280 --> 00:47:34,020
Toni, ben je daar goed voor?

1417
00:47:34,050 --> 00:47:35,450
Je hebt mij niet nodig om je te leiden,

1418
00:47:35,480 --> 00:47:37,190
Jullie hebben dit.

1419
00:47:37,220 --> 00:47:38,050
Ehm, trouwens, weet je,

1420
00:47:38,090 --> 00:47:40,620
Ik dacht erover om het te proberen
Weduwenglijbaan.

1421
00:47:40,660 --> 00:47:42,520
Ja, dubbele zwarte diamant.

1422
00:47:42,560 --> 00:47:44,430
Ziet er goed uit.

1423
00:47:44,460 --> 00:47:46,130
Willen jullie mij daarbij aansluiten?

1424
00:47:46,160 --> 00:47:48,360
Hé. Nee.

1425
00:47:48,400 --> 00:47:49,960
Nee, ik denk dat ik...

1426
00:47:50,000 --> 00:47:51,270
Ik blijf bij de, uh,
schilderachtige gemakkelijke route.

1427
00:47:51,300 --> 00:47:52,200
Bedankt.

1428
00:47:52,230 --> 00:47:53,370
En ik denk

1429
00:47:53,400 --> 00:47:54,570
Ik blijf wat dat betreft bij Doug.

1430
00:47:54,600 --> 00:47:56,040
Dus ik zie je onderaan?

1431
00:47:56,070 --> 00:47:57,040
Anderhalf uur?

1432
00:47:57,070 --> 00:47:58,210
Klinkt geweldig.

1433
00:47:58,240 --> 00:47:59,370
De laatste die er koopt.

1434
00:47:59,410 --> 00:48:00,610
Vertel me nu je drankbestellingen.

1435
00:48:00,640 --> 00:48:02,280
-Hete jongens.
-Oeh...

1436
00:48:02,310 --> 00:48:03,310
Klinkt goed, jongens.

1437
00:48:03,350 --> 00:48:04,410
Tot later, topper.

1438
00:48:04,450 --> 00:48:07,050
Veel plezier.

1439
00:48:11,250 --> 00:48:12,320
O!

1440
00:48:13,560 --> 00:48:15,590
Oh, hé, ik wilde je vertellen,

1441
00:48:15,620 --> 00:48:17,160
Ik hou van wat je deed
met de warme chocolademelk.

1442
00:48:17,190 --> 00:48:18,690
Is het beter?

1443
00:48:18,730 --> 00:48:20,600
Veel, en de chili
geeft de perfecte kick.

1444
00:48:20,630 --> 00:48:23,130
Goed advies is altijd welkom,

1445
00:48:23,160 --> 00:48:24,470
en kijk,
we hebben het lijnprobleem opgelost.

1446
00:48:24,500 --> 00:48:26,530
Ja, dat zag ik.
Het ziet er geweldig uit.

1447
00:48:26,570 --> 00:48:27,670
Hé, als je dat hebt
een paar minuten,

1448
00:48:27,700 --> 00:48:29,500
Ik laat je graag de opstelling zien
voor het kerstfeest.

1449
00:48:29,540 --> 00:48:30,540
O, ben je aan het werk
daar ook op?

1450
00:48:30,570 --> 00:48:32,510
Ja, nou, ik ben een Jane
van alle beroepen, dat ben ik.

1451
00:48:32,540 --> 00:48:34,140
Hetzelfde.

1452
00:48:34,180 --> 00:48:35,680
Ik zie je in de lounge
binnen tien minuten,

1453
00:48:35,710 --> 00:48:37,050
en ik zal je de plannen laten zien.

1454
00:48:37,080 --> 00:48:37,750
Ja, zeker.

1455
00:48:37,780 --> 00:48:39,310
Ik zou het graag zien.

1456
00:48:45,120 --> 00:48:48,020
Dat was het
een ongewoon gesprek.

1457
00:48:48,060 --> 00:48:50,290
Ja, nou, ik heb gegeven
de barista wat advies

1458
00:48:50,330 --> 00:48:52,590
over hoe ze moet verhuizen
de warme chocoladereep

1459
00:48:52,630 --> 00:48:54,130
en de kwaliteit omhoog
van het product

1460
00:48:54,160 --> 00:48:56,330
om de gasttevredenheid te maximaliseren,

1461
00:48:56,360 --> 00:48:57,330
en zij nam het.

1462
00:48:57,370 --> 00:48:58,730
Is dat alles?

1463
00:48:58,770 --> 00:49:01,270
Dat leek me een leuke tip.

1464
00:49:01,300 --> 00:49:02,440
Dit zou zo moeten zijn
Een goed weekend voor jou, hè?

1465
00:49:02,470 --> 00:49:04,070
Het gaat goed met mij.

1466
00:49:04,110 --> 00:49:05,010
Hm.

1467
00:49:05,040 --> 00:49:06,110
Nou, ik moet gaan, Sundar.

1468
00:49:06,140 --> 00:49:07,610
Eh, zal ik je zien
op het feest?

1469
00:49:07,640 --> 00:49:09,640
"Zundar"?

1470
00:49:09,680 --> 00:49:14,050
Het betekent ‘mooi’ in het Hindi.

1471
00:49:14,080 --> 00:49:15,380
Hm.

1472
00:49:15,420 --> 00:49:16,790
Welnu, in dat geval

1473
00:49:16,820 --> 00:49:19,650
Ik denk van wel
een zeer grote kans.

1474
00:49:19,690 --> 00:49:20,560
-Ja?
-Ja.

1475
00:49:20,590 --> 00:49:21,690
Goed.

1476
00:49:28,500 --> 00:49:29,760


1477
00:49:33,300 --> 00:49:35,070


1478
00:49:36,270 --> 00:49:37,770
Oh, god.

1479
00:49:39,470 --> 00:49:40,580
Oké.

1480
00:49:40,610 --> 00:49:41,740
Oké...

1481
00:49:46,650 --> 00:49:48,780
Ik zeg het maar
dat het etiquette is

1482
00:49:48,820 --> 00:49:50,650
om op je maatje te wachten
als je bij een splitsing komt.

1483
00:49:50,690 --> 00:49:52,350
Ik zeg alleen maar mijn maatje
zou iets sneller moeten zijn.

1484
00:49:52,390 --> 00:49:53,090
-Oké, ik ben...
-Hm.

1485
00:50:00,560 --> 00:50:02,260
 

1486
00:50:05,200 --> 00:50:06,200
 

1487
00:50:12,810 --> 00:50:14,680
...etiquette
wachten op je partner...

1488
00:50:14,710 --> 00:50:16,440
-Ik dacht--
-Pfff!

1489
00:50:16,480 --> 00:50:17,710
-Hé...
-Daar is ze.

1490
00:50:17,750 --> 00:50:18,610
Sorry dat ik te laat ben, jongens.

1491
00:50:18,650 --> 00:50:19,750
Derde run is de charme.

1492
00:50:19,780 --> 00:50:21,420
Een warme grog voor jou?

1493
00:50:21,450 --> 00:50:22,620
Heel erg bedankt.

1494
00:50:22,650 --> 00:50:23,720
Een tabblad gestart onder jouw naam.

1495
00:50:23,750 --> 00:50:25,150
Proost.

1496
00:50:25,190 --> 00:50:26,190
Proost.

1497
00:50:26,220 --> 00:50:28,220
--

1498
00:50:28,260 --> 00:50:29,560
Hé, je hebt zoiets als
een klein chipje

1499
00:50:29,590 --> 00:50:30,730
of iets daar.

1500
00:50:30,760 --> 00:50:32,290
Oh, ik was aan het eten
op weg naar beneden,

1501
00:50:32,330 --> 00:50:33,630
het was zo gemakkelijk.

1502
00:50:33,660 --> 00:50:35,530
Slim.

1503
00:50:49,680 --> 00:50:51,450
 

1504
00:50:52,680 --> 00:50:54,350
 

1505
00:50:54,380 --> 00:50:57,190
 

1506
00:50:57,220 --> 00:50:58,350
Hallo.

1507
00:50:58,390 --> 00:50:59,390
Is alles in orde?

1508
00:50:59,420 --> 00:51:01,660
Ja, alles is in orde.

1509
00:51:01,690 --> 00:51:02,860
O, oké, nou,
Wil je dat ik je moeder haal?

1510
00:51:02,890 --> 00:51:05,530
Nee, papa,
Ik heb je gebeld op je telefoon.

1511
00:51:05,560 --> 00:51:06,630
O ja.
Oké.

1512
00:51:06,660 --> 00:51:08,230
Nou, wat is er?

1513
00:51:08,260 --> 00:51:10,730
Eh, ik wilde met je praten
over iets,

1514
00:51:10,770 --> 00:51:12,830
maar... hey, eerst,

1515
00:51:12,870 --> 00:51:14,600
Ik-ik wilde het echt
om te zeggen dat het me spijt

1516
00:51:14,640 --> 00:51:16,170
voor de manier waarop ik eerder met je sprak.

1517
00:51:16,200 --> 00:51:17,440
Het was volledig buiten de lijn.

1518
00:51:17,470 --> 00:51:19,470
Nee, het is oké.

1519
00:51:19,510 --> 00:51:20,310
Nee, het is niet oké.

1520
00:51:20,340 --> 00:51:22,580
ik...

1521
00:51:22,610 --> 00:51:24,150
Ik heb veel respect
wat je doet,

1522
00:51:24,180 --> 00:51:26,850
en ik heel erg
respecteer je, papa.

1523
00:51:26,880 --> 00:51:28,450
Nou, dat is leuk om te horen.

1524
00:51:28,480 --> 00:51:29,650
Ik hou van je, pompoen.

1525
00:51:29,680 --> 00:51:30,650
Ik weet het.

1526
00:51:30,690 --> 00:51:31,720
Ik hou ook van jou.

1527
00:51:31,750 --> 00:51:35,390
Weet je, alles wat ik doe,

1528
00:51:35,420 --> 00:51:37,860
Ik doe het voor jou en je moeder,

1529
00:51:37,890 --> 00:51:40,430
en ik weet het
Ik krijg een klein briefje

1530
00:51:40,460 --> 00:51:41,630
over jouw juridische toekomst,

1531
00:51:41,660 --> 00:51:43,700
maar dat is omdat

1532
00:51:43,730 --> 00:51:46,840
Ik weet dat je dat zou zijn
zoveel beter dan ik.

1533
00:51:46,870 --> 00:51:48,600
Ik zie het helder als de dag.

1534
00:51:48,640 --> 00:51:50,740
Bedankt, papa.

1535
00:51:50,770 --> 00:51:52,870
Euh, grappig genoeg,
daarom belde ik,

1536
00:51:52,910 --> 00:51:54,340
om met u over uw zaak te praten,
Skyline-motoren.

1537
00:51:54,380 --> 00:51:55,940
Echt?

1538
00:51:55,980 --> 00:51:57,550
Ja.

1539
00:51:57,580 --> 00:51:58,950
Het is, eh,
nogal een lang verhaal,

1540
00:51:58,980 --> 00:52:01,480
maar ik ben aan het overleggen
voor Justin Harrison

1541
00:52:01,520 --> 00:52:02,380
van Harrison Economic--

1542
00:52:02,420 --> 00:52:04,250
--Ventures?

1543
00:52:04,290 --> 00:52:05,790
Ja, ze zitten er middenin
van het proberen om Skyline te kopen.

1544
00:52:05,820 --> 00:52:07,190
Ja. Ja, dat zijn ze,

1545
00:52:07,220 --> 00:52:08,720
en dat is het probleem.

1546
00:52:08,760 --> 00:52:10,430
Ik heb het hem niet verteld
dat ik van je hoorde

1547
00:52:10,460 --> 00:52:11,860
over de veiligheidsgordels.

1548
00:52:11,890 --> 00:52:13,630
Ik probeer het gewoon
om ze te geven

1549
00:52:13,660 --> 00:52:15,460
een vollediger beeld
van het bedrijf,

1550
00:52:15,500 --> 00:52:18,230
maar ik denk dat ik een manier heb gevonden
om jou en Justin te helpen.

1551
00:52:18,270 --> 00:52:18,930
Justinus?

1552
00:52:18,970 --> 00:52:20,600
O, het is "Justin",

1553
00:52:20,640 --> 00:52:21,640
is het?

1554
00:52:21,670 --> 00:52:23,240
Focus, papa.

1555
00:52:23,270 --> 00:52:24,540
Denk je dat ik het zou kunnen nemen?
een blik op de bestanden

1556
00:52:24,570 --> 00:52:26,270
over de class action-rechtszaak?

1557
00:52:27,840 --> 00:52:29,380
Het is helemaal oké
als je dat niet doet--

1558
00:52:29,410 --> 00:52:31,250
Eh...

1559
00:52:31,280 --> 00:52:32,450
Ton, ik...

1560
00:52:32,480 --> 00:52:34,220
Ik denk dat, technisch gezien,

1561
00:52:34,250 --> 00:52:36,920
je bent nog steeds een werknemer
van de Andretti-wet

1562
00:52:36,950 --> 00:52:39,650
vanaf het moment dat je stage liep
die zomer,

1563
00:52:39,690 --> 00:52:42,560
dus er is
geen probleem met klantrechten,

1564
00:52:42,590 --> 00:52:44,530
maar, ehm...

1565
00:52:44,560 --> 00:52:46,430
 

1566
00:52:46,460 --> 00:52:48,830
Oké, Toon,
Ik ga je vertrouwen.

1567
00:52:48,860 --> 00:52:51,400
Ik zal de bestanden uploaden
naar het bedrijfsportaal,

1568
00:52:51,430 --> 00:52:53,770
en het wachtwoord
is dezelfde als voorheen.

1569
00:52:53,800 --> 00:52:55,540
Ja, "grote uitbetaling"
met drie geldsymbolen.

1570
00:52:55,570 --> 00:52:56,640


1571
00:52:56,670 --> 00:52:59,270
Eén voor jou, je moeder en mij.

1572
00:52:59,310 --> 00:53:00,410
Ik herinner het me.

1573
00:53:00,440 --> 00:53:01,680
Bedankt, papa.

1574
00:53:01,710 --> 00:53:04,480
Graag gedaan, pompoen.

1575
00:53:04,510 --> 00:53:05,510


1576
00:53:06,920 --> 00:53:08,580
Hé, Bri, ik ben terug!

1577
00:53:13,360 --> 00:53:15,560
Pittige kerstman of sneeuwprinses?

1578
00:53:15,590 --> 00:53:16,790
Sneeuwprinses.

1579
00:53:16,830 --> 00:53:18,390
Dat maakt jou Saucy Santa.

1580
00:53:18,430 --> 00:53:19,430
Wacht, wat?

1581
00:53:20,560 --> 00:53:21,560
Ik belde mijn vader.

1582
00:53:21,600 --> 00:53:22,960
Heb je het goedgemaakt met Lou?

1583
00:53:23,000 --> 00:53:24,530
Ja, dat had ik moeten doen
heb het eerder gedaan.

1584
00:53:24,570 --> 00:53:26,470
Mensen vergeven anderen
als ze fouten maken.

1585
00:53:26,500 --> 00:53:28,270
Oké, dat ben je nog nooit geweest
goed in subtiliteit,

1586
00:53:28,300 --> 00:53:30,010
dus je kunt net zo goed bot zijn.

1587
00:53:30,040 --> 00:53:31,440
Ik zeg alleen maar: ik denk het niet
met Justin zou het net zo erg zijn

1588
00:53:31,470 --> 00:53:32,640
als je het hem gewoon zou vertellen
de waarheid.

1589
00:53:32,670 --> 00:53:34,540
Waarom denk je dat?

1590
00:53:36,010 --> 00:53:37,580
Oké, dood me niet...

1591
00:53:37,610 --> 00:53:39,310
O nee.

1592
00:53:39,350 --> 00:53:41,880
...maar ik soort van,
zoals, een beetje helemaal

1593
00:53:41,920 --> 00:53:43,490
vertelde Vinny eerder de waarheid.

1594
00:53:44,550 --> 00:53:46,620
Welke waarheid?

1595
00:53:46,650 --> 00:53:47,660
Je weet wel, de hele waarheid.

1596
00:53:47,690 --> 00:53:48,590
Je weet wel, over jou en mij.

1597
00:53:48,620 --> 00:53:49,590
Ik?

1598
00:53:49,620 --> 00:53:50,660
Ja, het is cool,

1599
00:53:50,690 --> 00:53:52,590
maar hij vond het allemaal cool.

1600
00:53:52,630 --> 00:53:53,700
-Bri!
-Maak je geen zorgen,

1601
00:53:53,730 --> 00:53:54,900
hij gaat niets zeggen.

1602
00:53:54,930 --> 00:53:56,430
Wat hij kon,

1603
00:53:56,460 --> 00:53:57,800
en dat zou hij waarschijnlijk helemaal moeten doen
vertel het aan Justin!

1604
00:53:57,830 --> 00:53:58,800
Ja, oké,
maar daarom denk ik

1605
00:53:58,830 --> 00:53:59,630
Justin zou het prima vinden,

1606
00:53:59,670 --> 00:54:01,070
omdat Vinny dat was.

1607
00:54:01,100 --> 00:54:02,700
Hij zegt dat dat zo is
minstens twee partycrashers

1608
00:54:02,740 --> 00:54:04,010
elk jaar op kerstfeestjes.

1609
00:54:04,040 --> 00:54:05,870
Maak je dus geen zorgen,
mensen doen het de hele tijd.

1610
00:54:05,910 --> 00:54:07,980
Bri, wat ik nu doe
is anders.

1611
00:54:08,010 --> 00:54:09,640
Ik vertrouw Vinny
om niets te zeggen.

1612
00:54:09,680 --> 00:54:11,010
Je hebt hem net ontmoet.

1613
00:54:11,050 --> 00:54:12,010
Je hebt zojuist Justin ontmoet.

1614
00:54:12,050 --> 00:54:13,350
Je gaat het mij vertellen

1615
00:54:13,380 --> 00:54:14,020
dat jij niet denkt
hij is betrouwbaar?

1616
00:54:14,050 --> 00:54:15,350
Dat is anders.

1617
00:54:15,380 --> 00:54:16,580
Waarom, omdat die van Justin is
een rijke CEO

1618
00:54:16,620 --> 00:54:18,420
En Vinny is een bediende?

1619
00:54:18,450 --> 00:54:21,490
Weet je
Ik denk niet zo.

1620
00:54:21,520 --> 00:54:24,090
Oké, ik weet het.

1621
00:54:24,130 --> 00:54:25,660
Ik weet.

1622
00:54:27,800 --> 00:54:30,570


1623
00:54:30,600 --> 00:54:31,730
Jij bent mijn beste vriend,

1624
00:54:31,770 --> 00:54:33,670
en dat heb je altijd gedaan
stond achter mij, dus...

1625
00:54:33,700 --> 00:54:35,370
Als je Vinny vertrouwt,

1626
00:54:35,400 --> 00:54:36,370
dat zal ik ook doen.

1627
00:54:36,400 --> 00:54:39,010
Oké.

1628
00:54:39,040 --> 00:54:40,810
Geef mij nu
die Saucy Santa-jurk.

1629
00:54:40,840 --> 00:54:42,640
Geen probleem.

1630
00:54:47,620 --> 00:54:51,490
♪ Het lijkt veel op
Kerstmis voor mij... ♪

1631
00:54:51,520 --> 00:54:53,420
 

1632
00:54:53,460 --> 00:54:55,090
Pardon.

1633
00:54:55,120 --> 00:54:56,520
-Proost!
-Proost.

1634
00:54:56,560 --> 00:54:57,860
 

1635
00:54:57,890 --> 00:54:59,060
Dat ziet er heerlijk uit.

1636
00:54:59,090 --> 00:55:00,930
Het is een ijzige cocktail.

1637
00:55:00,960 --> 00:55:02,530
Bri hielp hen
met het recept.

1638
00:55:02,560 --> 00:55:03,700
Echt?

1639
00:55:03,730 --> 00:55:05,430
Zijn dat kokosvlokken?

1640
00:55:05,470 --> 00:55:06,400
Goed oog.

1641
00:55:06,430 --> 00:55:07,540
Hier.

1642
00:55:07,570 --> 00:55:08,770
O, dank je.

1643
00:55:13,580 --> 00:55:14,810
Het is heerlijk.

1644
00:55:14,840 --> 00:55:15,640
Ben zo terug.

1645
00:55:21,050 --> 00:55:22,550
Toni, jij ziet er...

1646
00:55:22,580 --> 00:55:24,090
absoluut prachtig.

1647
00:55:26,450 --> 00:55:27,620
Eh, jij kijkt...

1648
00:55:27,660 --> 00:55:28,190
Hetzelfde als ik altijd doe?

1649
00:55:28,220 --> 00:55:29,920
Dat is heel knap.

1650
00:55:29,960 --> 00:55:31,590
Vind je mij erg knap?

1651
00:55:34,000 --> 00:55:35,860
Eh, ik zou...

1652
00:55:35,900 --> 00:55:36,970
Dus ik was...

1653
00:55:37,000 --> 00:55:37,930
-Ik deed niet--
-Ik ga, uh--

1654
00:55:37,970 --> 00:55:39,630
-Ja, absoluut, eh--
-Oké.

1655
00:55:39,670 --> 00:55:40,870
Je kunt... Eh...

1656
00:55:40,900 --> 00:55:42,000
-ik--
-Oké, ik neem het.

1657
00:55:42,040 --> 00:55:43,040
--Ja.

1658
00:55:44,210 --> 00:55:45,510
Ik haal er nog een.

1659
00:55:50,050 --> 00:55:50,980
Wat denk je?

1660
00:55:51,010 --> 00:55:53,650
Het is prachtig.

1661
00:55:53,680 --> 00:55:54,680
Dat komt door jouw tips.

1662
00:55:54,720 --> 00:55:55,580
Ze hebben echt geholpen.

1663
00:55:55,620 --> 00:55:56,890
Weet je het zeker?

1664
00:55:56,920 --> 00:55:58,450
Niet iedereen houdt van
als ik me ermee bemoei.

1665
00:55:58,490 --> 00:55:59,750
Nee, dat is gewoon
hun ego praat.

1666
00:55:59,790 --> 00:56:00,590
Als ik goed advies hoor,

1667
00:56:00,620 --> 00:56:02,660
Ik neem het aan.

1668
00:56:02,690 --> 00:56:03,090
 

1669
00:56:04,660 --> 00:56:05,730
- Pardon.
-Ja.

1670
00:56:07,900 --> 00:56:09,760
Je ziet er prachtig uit.

1671
00:56:12,130 --> 00:56:12,930
Wat? Hij stond buitenspel.

1672
00:56:12,970 --> 00:56:14,040
Hij stond buitenspel!

1673
00:56:14,070 --> 00:56:14,840
Een herhaling, laten we een herhaling nemen.

1674
00:56:14,870 --> 00:56:16,070
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,

1675
00:56:16,100 --> 00:56:17,670
dat is geen doel.

1676
00:56:17,710 --> 00:56:20,110
 

1677
00:56:21,880 --> 00:56:23,450
 

1678
00:56:31,650 --> 00:56:32,190
Mevrouw Andretti.

1679
00:56:32,220 --> 00:56:33,620
Hé.

1680
00:56:33,660 --> 00:56:36,160
Dus, ehm...

1681
00:56:36,190 --> 00:56:38,460
Weet je, we vertrekken
voor Westport morgen,

1682
00:56:38,490 --> 00:56:40,800
en we hebben nog steeds niet gepraat
over Horizon.

1683
00:56:40,830 --> 00:56:42,760
En dat ligt geheel aan mij,

1684
00:56:42,800 --> 00:56:43,800
maar toen ik hier eenmaal was,

1685
00:56:43,830 --> 00:56:45,230
het idee van werk,

1686
00:56:45,270 --> 00:56:47,640
het ging gewoon een beetje
uit het raam.  

1687
00:56:47,670 --> 00:56:49,500
Oké.

1688
00:56:49,540 --> 00:56:51,910
Nou, wanneer heb je dat gedaan?
wil je over werk praten?

1689
00:56:51,940 --> 00:56:53,780
Wat dacht je van dinsdagmiddag,

1690
00:56:53,810 --> 00:56:54,880
op kantoor?

1691
00:56:54,910 --> 00:56:55,880
Oké.

1692
00:56:55,910 --> 00:56:57,480
Geweldig,

1693
00:56:57,510 --> 00:56:58,750
en we gaan eindelijk
bespreek uw honorarium.

1694
00:56:58,780 --> 00:56:59,780
Nee.

1695
00:56:59,810 --> 00:57:00,780
Nee, nee, nee.

1696
00:57:00,820 --> 00:57:01,920
Ja, ja.

1697
00:57:01,950 --> 00:57:02,980
Het is alleen maar eerlijk.

1698
00:57:03,020 --> 00:57:04,750
Nou, laten we daar een speld in steken.

1699
00:57:04,790 --> 00:57:06,150
Eh...

1700
00:57:06,190 --> 00:57:08,660
maar dat heb ik wel gedaan
een beetje graven,

1701
00:57:08,690 --> 00:57:12,060
en ik denk dat ik het misschien gevonden heb
iets interessants.

1702
00:57:12,090 --> 00:57:14,000
Zou dit
iets interessants

1703
00:57:14,030 --> 00:57:16,000
iets veranderen

1704
00:57:16,030 --> 00:57:17,700
of negatieve gevolgen hebben

1705
00:57:17,730 --> 00:57:19,470
als we tot dinsdag wachtten
om het te bespreken?

1706
00:57:20,870 --> 00:57:22,000
Nee.

1707
00:57:22,040 --> 00:57:23,070
Goed.

1708
00:57:23,100 --> 00:57:24,740
Omdat ik moet toegeven,

1709
00:57:24,770 --> 00:57:30,080
Ik heb erg genoten
niet over werk praten,

1710
00:57:30,110 --> 00:57:32,250
en ik heb jou
om daarvoor te bedanken.

1711
00:57:32,280 --> 00:57:34,620
Ik waardeer het echt

1712
00:57:34,650 --> 00:57:36,990
niet hebben
elke stress of drama--

1713
00:57:37,020 --> 00:57:39,120
 

1714
00:57:39,150 --> 00:57:40,020
Oh, ho, ho,
Deze kerel is zo'n clown.

1715
00:57:40,060 --> 00:57:42,120
O ja, deze man...

1716
00:57:42,160 --> 00:57:46,230
♪ Op een dak
Uitglijden en vallen ♪

1717
00:57:46,260 --> 00:57:49,030
♪ Ik heb geen verzekering
Wie bel je? ♪

1718
00:57:49,060 --> 00:57:51,630
"Wie, wie, wie?"

1719
00:57:51,670 --> 00:57:53,700
♪ Wie, wie, wie?
Lou, Lou, Lou! ♪

1720
00:57:53,740 --> 00:57:54,900
♪ Wie, wie, wie? ♪

1721
00:57:54,940 --> 00:57:56,140
♪ Lou, Lou, Lou!

1722
00:57:56,170 --> 00:57:58,010
♪ Wie, wie, wie? ♪

1723
00:57:58,040 --> 00:58:00,080
♪ Lou! Lou! Lou!

1724
00:58:00,110 --> 00:58:01,940
"Lou! Lou! Lou!"

1725
00:58:01,980 --> 00:58:02,710
--Oh, wacht, wacht, wacht.

1726
00:58:04,910 --> 00:58:06,920
- Lou!
-

1727
00:58:06,950 --> 00:58:09,020
Hij behaalde zijn diploma dus online.

1728
00:58:09,050 --> 00:58:09,980
Helemaal!

1729
00:58:10,020 --> 00:58:11,220
Gaat het?

1730
00:58:12,820 --> 00:58:13,890
Ze bespotten hem.

1731
00:58:13,920 --> 00:58:15,760
De man uit de reclame?

1732
00:58:17,060 --> 00:58:18,890
 

1733
00:58:18,930 --> 00:58:20,130
Voel jij je nu cool?

1734
00:58:20,160 --> 00:58:21,900
Hem bespotten
waardoor jij je superieur voelt?

1735
00:58:21,930 --> 00:58:24,070
Aan wie? Die kerel?

1736
00:58:24,100 --> 00:58:25,130
- Gemakkelijk.
- Ja!  

1737
00:58:25,170 --> 00:58:26,670
"Die kerel"?
Je weet wel, "die kerel"

1738
00:58:26,700 --> 00:58:27,900
op zijn manier gewerkt
via de rechtenstudie

1739
00:58:27,940 --> 00:58:29,270
terwijl hij uit zijn auto leefde,

1740
00:58:29,300 --> 00:58:31,340
en hij passeerde nog steeds de bar
bij de eerste poging.

1741
00:58:31,370 --> 00:58:32,570
Hoe vaak
heeft het je gekost, hè?

1742
00:58:32,610 --> 00:58:33,940
Oh, je bent de lat niet gepasseerd.

1743
00:58:33,980 --> 00:58:36,680
Weet je, God verhoede het
als je ooit een ongeluk krijgt,

1744
00:58:36,710 --> 00:58:38,080
maar als je dat deed,
Je zou zoveel geluk hebben

1745
00:58:38,110 --> 00:58:38,950
om Lou Andretti te hebben
aan jouw kant.

1746
00:58:40,780 --> 00:58:41,920
Ton...

1747
00:58:41,950 --> 00:58:43,280
Ik heb gewoon wat lucht nodig.

1748
00:58:52,160 --> 00:58:53,260
Weet je, dit is het
de eerste keer

1749
00:58:53,290 --> 00:58:55,660
Ik heb je niet gezien
in je uniform.

1750
00:58:55,700 --> 00:58:57,970
Nou,
dat zullen we moeten veranderen.

1751
00:58:58,000 --> 00:58:59,130
O...

1752
00:58:59,170 --> 00:59:01,970
En hoe is dat, meneer Vishwana?

1753
00:59:02,000 --> 00:59:04,140
Ga op date met mij.

1754
00:59:04,170 --> 00:59:05,610
We zijn een beetje op één.

1755
00:59:05,640 --> 00:59:07,640
Mm-mm, ik wil geen "soort van".

1756
00:59:07,680 --> 00:59:10,150
Ik wil je ophalen
bij jou thuis,

1757
00:59:10,180 --> 00:59:11,880
en neem jou mee
naar een chique restaurant,

1758
00:59:11,910 --> 00:59:14,080
en champagne voor je kopen.

1759
00:59:14,120 --> 00:59:15,350
O, dat doe je niet
moeten dat allemaal doen.

1760
00:59:16,690 --> 00:59:17,290
Ik wil.

1761
00:59:19,750 --> 00:59:22,020
Vishwana,
wil je met mij op date?

1762
00:59:22,060 --> 00:59:24,290
Heel veel.

1763
00:59:26,130 --> 00:59:29,100
Wacht, Vishwana...
"Wil je gaan..."

1764
00:59:29,130 --> 00:59:30,070
Enige relatie?

1765
00:59:30,100 --> 00:59:31,370
Nou, eh...

1766
00:59:31,400 --> 00:59:33,030
Het is net als die van jouw familie
bedrijf?

1767
00:59:33,070 --> 00:59:35,640
Nou nee.

1768
00:59:35,670 --> 00:59:36,640
Het--

1769
00:59:36,670 --> 00:59:38,170
Het is de mijne.

1770
00:59:38,210 --> 00:59:39,910
Ja, ik ben ermee begonnen
toen ik nog op de universiteit zat

1771
00:59:39,940 --> 00:59:41,640
in Connecticut,

1772
00:59:41,680 --> 00:59:43,650
en daar ontmoette ik Justin
voordat hij afhaakte.

1773
00:59:43,680 --> 00:59:45,180
Ik houd ervan om in contact te blijven
met hoe ik begon.

1774
00:59:45,210 --> 00:59:46,410
Houdt mij verbonden,

1775
00:59:46,450 --> 00:59:49,280
en ik mag kennismaken
interessante mensen.

1776
00:59:54,990 --> 00:59:56,220
Eh... wat is er aan de hand?

1777
00:59:57,690 --> 00:59:59,660
Ik voel me dom.

1778
00:59:59,690 --> 01:00:00,800
Wat?

1779
01:00:00,830 --> 01:00:01,930
Waarom?

1780
01:00:01,960 --> 01:00:03,930
Ik weet het niet, ik doe het gewoon.

1781
01:00:03,970 --> 01:00:05,200
Bri...

1782
01:00:05,230 --> 01:00:06,940
O, Vinnie, hé!

1783
01:00:06,970 --> 01:00:08,670
Sorry dat ik stoor.

1784
01:00:08,700 --> 01:00:11,240
Ik zag net een paar jongens
stap op uw sneeuwscooters.

1785
01:00:11,270 --> 01:00:13,340
Lijkt erop
ze proberen er tegen te racen.

1786
01:00:13,380 --> 01:00:14,410
Ik regel het wel.

1787
01:00:28,120 --> 01:00:29,860
 

1788
01:00:34,230 --> 01:00:36,330
 

1789
01:00:37,730 --> 01:00:38,700
Dus Lou Andretti is je vader?

1790
01:00:38,730 --> 01:00:40,870
Ja.

1791
01:00:40,900 --> 01:00:42,700
"Kerstmis herfst,
wie bel je?"

1792
01:00:42,740 --> 01:00:44,870
Het spijt me dat het sukkels waren.

1793
01:00:44,910 --> 01:00:46,980
O, dat is het niet,

1794
01:00:47,010 --> 01:00:48,380
of het is niet alleen dat.

1795
01:00:50,950 --> 01:00:52,410
Weet je, een week geleden...

1796
01:00:52,450 --> 01:00:54,120
Ik-ik zou het zijn geweest
net als zij.

1797
01:00:54,150 --> 01:00:55,750
Dat zou ik zijn geweest
hem belachelijk maken,

1798
01:00:55,780 --> 01:00:57,050
of hem tenminste niet steunen,

1799
01:00:57,090 --> 01:00:58,850
als ik eerlijk ben.

1800
01:00:58,890 --> 01:01:00,820
Ik hou van mijn vader,

1801
01:01:00,860 --> 01:01:03,990
maar hij is het mikpunt van grappen
mijn hele leven.

1802
01:01:04,030 --> 01:01:05,260
De banken, de reclames.

1803
01:01:05,290 --> 01:01:07,500
Je hebt ze gezien.

1804
01:01:07,530 --> 01:01:11,730
Niet dat ik in welke positie dan ook zit
om iemand te beoordelen.

1805
01:01:11,770 --> 01:01:13,470
Wat bedoel je
je bevindt je in geen enkele positie?

1806
01:01:15,840 --> 01:01:17,870
Hij is tenminste authentiek
wie hij is.

1807
01:01:17,910 --> 01:01:19,910
Authenticiteit.

1808
01:01:22,410 --> 01:01:23,750
-Ja.
-Toni, ik--

1809
01:01:23,780 --> 01:01:25,210
-Justin, ik--
-Mag ik iets zeggen?

1810
01:01:25,250 --> 01:01:26,750
Oké.

1811
01:01:26,780 --> 01:01:29,080
Ik heb gehad
de meest krankzinnige verliefd op jou

1812
01:01:29,120 --> 01:01:29,980
Sinds we elkaar tegenkwamen,

1813
01:01:30,020 --> 01:01:31,820
en ik waarschijnlijk...

1814
01:01:33,190 --> 01:01:36,390
...Ik zeker...

1815
01:01:36,420 --> 01:01:37,760
nodigde je hier uit
als een kans

1816
01:01:37,790 --> 01:01:40,230
om meer tijd met jou door te brengen.

1817
01:01:40,260 --> 01:01:40,860
Wacht, dus je wilt mij niet
raadplegen?

1818
01:01:40,900 --> 01:01:42,500
Nee, dat doe ik, heel erg.

1819
01:01:42,530 --> 01:01:44,370
Jouw hulp zal zijn
een geschenk uit de hemel,

1820
01:01:44,400 --> 01:01:45,800
en ik waardeer het
meer dan je weet.

1821
01:01:45,830 --> 01:01:47,140
Oké.

1822
01:01:47,170 --> 01:01:49,400
Maar ik wil gewoon eerlijk zijn.

1823
01:01:51,470 --> 01:01:55,440
Ik ben even blij
om tijd met alleen jou door te brengen,

1824
01:01:55,480 --> 01:01:56,950
en ik hoop dat dat goed is.

1825
01:01:59,210 --> 01:02:00,320
Het...

1826
01:02:00,350 --> 01:02:01,750
Het is meer dan oké.

1827
01:02:18,270 --> 01:02:20,100
Justin, ik... ik moet...

1828
01:02:20,140 --> 01:02:22,170
Ton! Ton!

1829
01:02:22,200 --> 01:02:23,840
O, mens.

1830
01:02:23,870 --> 01:02:25,140
Het spijt me,

1831
01:02:25,170 --> 01:02:26,270
-Het kan wachten.
-Ga.

1832
01:02:26,310 --> 01:02:26,980
- Het spijt me.
-Het is oké.

1833
01:02:35,250 --> 01:02:37,590
Ik denk het niet Vinny
tegen je gelogen.

1834
01:02:37,620 --> 01:02:39,050
Nou ja, hij had het mij kunnen vertellen
een tiental keer

1835
01:02:39,090 --> 01:02:39,850
dat hij eigenaar was van het bedrijf,

1836
01:02:39,890 --> 01:02:41,090
en dat deed hij niet.

1837
01:02:41,120 --> 01:02:42,960
Nou, heb je het hem gevraagd?
waarom heeft hij het je niet verteld?

1838
01:02:42,990 --> 01:02:44,430
Nee.

1839
01:02:44,460 --> 01:02:46,360
Ik trok een Toni Andretti,
en ik schoot.

1840
01:02:46,390 --> 01:02:47,560
Hier ben ik.

1841
01:02:47,600 --> 01:02:49,360
Ik dacht dat ik het gevonden had
iemand zoals wij,

1842
01:02:49,400 --> 01:02:51,270
of zoals ik,
op mijn speelveld.

1843
01:02:51,300 --> 01:02:53,970
Hé, dat is hij
op jouw speelveld.

1844
01:02:54,000 --> 01:02:55,500
Nee, dat is hij niet.

1845
01:02:55,540 --> 01:02:57,910
Wat heb ik te bieden
zo'n rijke man?

1846
01:02:57,940 --> 01:03:00,510
Hé, luister naar mij,
Sabrina Becky Cassidy.

1847
01:03:00,540 --> 01:03:02,310
Jij bent de slimste,

1848
01:03:02,340 --> 01:03:05,850
meest onbevreesde, vastberaden persoon
dat ik weet.

1849
01:03:05,880 --> 01:03:07,380
Jij bent degene die het bedacht heeft
de hele themadiners

1850
01:03:07,420 --> 01:03:08,320
in de eerste plaats,

1851
01:03:08,350 --> 01:03:10,120
sinds de middelbare school.

1852
01:03:10,150 --> 01:03:14,160
Jij bent degene die mij heeft geholpen
door mijn somberheid na het examen,

1853
01:03:14,190 --> 01:03:15,520
en jij bent degene

1854
01:03:15,560 --> 01:03:16,220
die het geheel heeft bedacht
Kerstcrashers

1855
01:03:16,260 --> 01:03:17,260
om mee te beginnen.

1856
01:03:17,290 --> 01:03:18,990
Wat waarschijnlijk een vergissing was,

1857
01:03:19,030 --> 01:03:21,260
want nu zit je vast
over wat we met Justin moeten doen,

1858
01:03:21,300 --> 01:03:23,060
wie ik ken
je kuste helemaal,

1859
01:03:23,100 --> 01:03:24,000
ontken het dus niet.

1860
01:03:25,930 --> 01:03:27,840
Het was de beste kus
van mijn leven.

1861
01:03:30,040 --> 01:03:32,240
Nou?

1862
01:03:32,270 --> 01:03:34,540
Wat ga je eraan doen?

1863
01:03:41,580 --> 01:03:43,420
Heel erg bedankt.

1864
01:03:43,450 --> 01:03:45,150
Heb een goede.

1865
01:03:49,020 --> 01:03:50,460
Hoe gaat het?

1866
01:03:52,690 --> 01:03:54,130
Psst!

1867
01:03:57,270 --> 01:03:59,930
Oké.

1868
01:03:59,970 --> 01:04:00,970
Bedankt.

1869
01:04:07,340 --> 01:04:08,410
Hé.

1870
01:04:08,440 --> 01:04:10,980
Heb je iets van Toni gehoord?

1871
01:04:11,010 --> 01:04:12,980
Ze was een beetje stil
op de vlucht naar huis.

1872
01:04:14,720 --> 01:04:16,220
Misschien probeert ze het te vinden
een uitweg uit de puinhoop

1873
01:04:16,250 --> 01:04:18,150
dat ze gemaakt is.

1874
01:04:18,190 --> 01:04:19,490
Waar heb je het over?

1875
01:04:19,520 --> 01:04:22,220
Mijn due diligence
over mevrouw Andretti.

1876
01:04:22,260 --> 01:04:23,590
Voor alle duidelijkheid,

1877
01:04:23,630 --> 01:04:25,530
het is niet nodig om je te verontschuldigen
omdat je aan mij twijfelde.

1878
01:04:28,230 --> 01:04:30,600
Het spijt me, Justin.

1879
01:04:48,680 --> 01:04:50,020
 

1880
01:04:58,460 --> 01:04:59,730
Oké, laat mij
krijg dit duidelijk.

1881
01:04:59,760 --> 01:05:02,630
Je deed alsof je een doula was,

1882
01:05:02,660 --> 01:05:04,330
een skileraar,

1883
01:05:04,370 --> 01:05:06,130
en een crashtestingenieur.

1884
01:05:06,170 --> 01:05:07,470
Nee, dat was Bri.

1885
01:05:07,500 --> 01:05:11,340
Dat is één manier van omgaan
met vakantieverveling.

1886
01:05:11,370 --> 01:05:12,540
Ja, laten we het niet vergeten

1887
01:05:12,570 --> 01:05:14,240
toen ze deed alsof
advocaat zijn.

1888
01:05:14,280 --> 01:05:16,340
Ik heb nooit gezegd dat ik dat was.

1889
01:05:16,380 --> 01:05:17,650
Dat is semantiek.

1890
01:05:17,680 --> 01:05:20,580
Je wist dat ze dachten
dat jij was,

1891
01:05:20,620 --> 01:05:23,050
en een rechtbank
in hun voordeel zou beslissen.

1892
01:05:23,080 --> 01:05:24,650
Waarschijnlijk.

1893
01:05:24,690 --> 01:05:26,650
Je zou veel mee kunnen maken
van problemen, Tone. Dat kon hij ook.

1894
01:05:26,690 --> 01:05:30,160
ik beloof het,
Ik heb nooit een betaling ontvangen.

1895
01:05:30,190 --> 01:05:31,330
Dat is tenminste iets.

1896
01:05:31,360 --> 01:05:32,430
Heeft je vader het je verteld?

1897
01:05:32,460 --> 01:05:35,530
dat hij nu 47 eisers heeft

1898
01:05:35,560 --> 01:05:37,270
voor de Skyline-rechtszaak?

1899
01:05:37,300 --> 01:05:38,370
Wacht, echt waar, papa?

1900
01:05:38,400 --> 01:05:39,330
Ben je serieus?
Dat is geweldig!

1901
01:05:39,370 --> 01:05:40,740
ik weet het,

1902
01:05:40,770 --> 01:05:42,540
maar ik ben nog steeds op zoek
voor het rokende pistool

1903
01:05:42,570 --> 01:05:44,410
dat zal de deal bezegelen.

1904
01:05:44,440 --> 01:05:47,280
Je zult het vinden, je zult het vinden.

1905
01:05:49,680 --> 01:05:52,110
 

1906
01:05:52,150 --> 01:05:53,280
Wat is dat?

1907
01:05:57,190 --> 01:05:59,520
Waar heb je dit vandaan?

1908
01:05:59,550 --> 01:06:01,560
Ik interviewde
iedereen die ik kon vinden

1909
01:06:01,590 --> 01:06:03,690
-verbonden met Skyline.
-Ik weet het,

1910
01:06:03,730 --> 01:06:05,130
maar toen ik omkeek
jouw sollicitatiegesprekken,

1911
01:06:05,160 --> 01:06:06,560
er was een advocaat
die zijn stagiair noemde,

1912
01:06:06,590 --> 01:06:07,560
Penny Blevins.

1913
01:06:07,600 --> 01:06:09,030
Ik heb bij haar rechten gestudeerd.

1914
01:06:09,060 --> 01:06:10,670
Oké, dus?

1915
01:06:10,700 --> 01:06:13,340
Dus ik herinner me iets dat
zei ze destijds tegen mij.

1916
01:06:13,370 --> 01:06:14,270
Iets
waarvan ik dacht dat het vreemd was.

1917
01:06:14,300 --> 01:06:15,300
Ze wilde een auto kopen,

1918
01:06:15,340 --> 01:06:17,470
maar zij vastberaden

1919
01:06:17,510 --> 01:06:18,570
wilde niet kopen
van Horizon,

1920
01:06:18,610 --> 01:06:20,810
en ik dacht,
Weet je, dat is raar,

1921
01:06:20,840 --> 01:06:21,380
Omdat ze een werknemer krijgt
korting waarschijnlijk, toch?

1922
01:06:21,410 --> 01:06:22,580
Ja, logisch.

1923
01:06:22,610 --> 01:06:24,280
Behalve dat het haar niets kon schelen.

1924
01:06:24,310 --> 01:06:26,280
Ze zei dat de auto
was niet veilig genoeg voor haar,

1925
01:06:26,310 --> 01:06:28,250
en destijds,

1926
01:06:28,280 --> 01:06:30,550
Ik dacht dat het zoiets was als
een algemene beoordeling, maar...

1927
01:06:30,590 --> 01:06:33,150
Het was iets specifieks.

1928
01:06:33,190 --> 01:06:33,990
Precies.

1929
01:06:34,020 --> 01:06:36,060
Daarom heb ik contact met haar opgenomen,
en ik had gelijk.

1930
01:06:36,090 --> 01:06:38,560
Ze bewaarde zelfs kopieën
van enkele Skyline-bestanden,

1931
01:06:38,590 --> 01:06:41,160
ondanks het feit dat
Dat is niet bepaald koosjer.

1932
01:06:41,200 --> 01:06:43,060
Dat is in orde,
daar kunnen we omheen werken.

1933
01:06:43,100 --> 01:06:44,170
Dat klopt.

1934
01:06:44,200 --> 01:06:46,200
Wat is het?

1935
01:06:48,600 --> 01:06:51,310
Dit is een interne memo

1936
01:06:51,340 --> 01:06:52,770
nieuwe veiligheidsgordels bestellen.

1937
01:06:54,680 --> 01:06:56,380
Voor al hun modellen!

1938
01:06:56,410 --> 01:06:58,810
Bewijs dat Skyline het wist

1939
01:06:58,850 --> 01:07:00,550
dat hun veiligheidsgordels
waren gevaarlijk defect,

1940
01:07:00,580 --> 01:07:02,350
daarom
ze veranderden van fabrikant.

1941
01:07:02,380 --> 01:07:03,650
En ze hebben nooit een terugroepactie gedaan.

1942
01:07:03,690 --> 01:07:04,790
Nee, ze staken hun hoofd
in het zand,

1943
01:07:04,820 --> 01:07:06,190
hopend op het beste.

1944
01:07:06,220 --> 01:07:07,460


1945
01:07:07,490 --> 01:07:09,120
Dank je, pompoen.

1946
01:07:09,160 --> 01:07:11,290
D-weet je wat dit betekent?

1947
01:07:11,330 --> 01:07:13,600
Weet je hoeveel mensen
kunnen we nu helpen?

1948
01:07:13,630 --> 01:07:15,100
Ja, papa, dat doe ik ook.

1949
01:07:15,130 --> 01:07:15,860


1950
01:07:15,900 --> 01:07:17,730
Drankje.

1951
01:07:17,770 --> 01:07:18,800
- Proost!
-

1952
01:07:18,830 --> 01:07:20,700
-Proost!
-Proost.

1953
01:07:49,760 --> 01:07:50,770


1954
01:07:57,410 --> 01:07:58,670


1955
01:08:10,190 --> 01:08:10,720
Ja.

1956
01:08:26,300 --> 01:08:27,270
Te snel?

1957
01:08:27,300 --> 01:08:29,370
Ja.

1958
01:08:29,400 --> 01:08:30,840


1959
01:08:30,870 --> 01:08:34,240
Hoe laat ben je
Ga je Justin ontmoeten?

1960
01:08:34,280 --> 01:08:35,280
16:00 uur

1961
01:08:35,310 --> 01:08:36,380
Ben je nerveus?

1962
01:08:37,450 --> 01:08:38,710
Ik ben doodsbang,

1963
01:08:38,750 --> 01:08:41,720
maar het is nu of nooit.

1964
01:08:41,750 --> 01:08:43,620
Als ik een kans wil,
Ik moet serieus worden,

1965
01:08:43,650 --> 01:08:46,350
over veel dingen.

1966
01:08:46,390 --> 01:08:46,920
Je hebt dit.

1967
01:08:48,260 --> 01:08:49,360
Bedankt.

1968
01:08:49,390 --> 01:08:50,590
Ik ben trots op je.

1969
01:08:50,630 --> 01:08:52,490


1970
01:08:55,430 --> 01:08:57,670
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
neem nu uw lunchpauze.

1971
01:08:57,700 --> 01:08:59,470
Het is 10.30 uur in de ochtend.

1972
01:09:18,020 --> 01:09:20,720
Je hebt niet geantwoord
al mijn sms'jes of telefoontjes.

1973
01:09:20,760 --> 01:09:23,290
ik...
Ik wist niet wat ik moest zeggen.

1974
01:09:23,320 --> 01:09:26,590
Wij zouden het kunnen uitzoeken
wat samen te zeggen.

1975
01:09:26,630 --> 01:09:29,000
Tenzij... Ik bedoel het niet
alles voor jou--

1976
01:09:29,030 --> 01:09:29,930
Nee.

1977
01:09:29,960 --> 01:09:31,930
Dat is 100% niet waar.

1978
01:09:31,970 --> 01:09:34,270
Nou, ik weet het niet
Wat moet ik ervan denken, Bri.

1979
01:09:34,300 --> 01:09:35,600
Eén minuut,
Ik ben tot over mijn oren,

1980
01:09:35,640 --> 01:09:37,340
en dan ben ik ghosted?

1981
01:09:37,370 --> 01:09:38,970
Kijk, het spijt me

1982
01:09:39,010 --> 01:09:40,880
Ik heb het je niet verteld
Ik was de bedrijfseigenaar,

1983
01:09:40,910 --> 01:09:41,980
maar ik wilde de kans voor jou
om de echte ik te leren kennen.

1984
01:09:43,780 --> 01:09:45,380
Halsoverkop?

1985
01:09:46,650 --> 01:09:48,680
Ja.

1986
01:09:48,720 --> 01:09:51,890
Dat is hoe ik me voel
als ik bij jou in de buurt ben.

1987
01:09:51,920 --> 01:09:54,320
Nou, voor de goede orde,
Het was niet mijn bedoeling om je te ghosten.

1988
01:09:54,360 --> 01:09:55,560
Ik schaamde me.

1989
01:09:56,760 --> 01:09:58,460
Beschaamd?

1990
01:09:58,490 --> 01:09:59,630
Waarom?

1991
01:09:59,660 --> 01:10:01,530
Waarom zou iemand jou leuk vinden

1992
01:10:01,560 --> 01:10:03,000
zoals iemand zoals ik?

1993
01:10:03,030 --> 01:10:04,900
Eh, omdat je geweldig bent.

1994
01:10:04,930 --> 01:10:07,970
Hoe zie je dat niet?

1995
01:10:08,000 --> 01:10:10,510
Ik heb het hele weekend zin
scheen een spotlight

1996
01:10:10,540 --> 01:10:12,910
over hoe ik nul richting heb.

1997
01:10:12,940 --> 01:10:14,380
Je hebt een enorm
succesvol bedrijf,

1998
01:10:14,410 --> 01:10:15,210
dat geldt ook voor Justinus.

1999
01:10:15,240 --> 01:10:17,810
Ton is
de slimste persoon die ik ken.

2000
01:10:17,850 --> 01:10:19,650
En jij bent slim.

2001
01:10:19,680 --> 01:10:21,380
Grappig, vasthoudend.

2002
01:10:21,420 --> 01:10:22,950
Nooit saai.

2003
01:10:22,980 --> 01:10:25,490
Je maakte indruk
St. Jack-Jean zo veel

2004
01:10:25,520 --> 01:10:26,650
dat ze Justin belde
gewoon om je op te sporen.

2005
01:10:26,690 --> 01:10:29,860
Ik heb het zelfs nooit gezien
St. Jack-Jean.

2006
01:10:29,890 --> 01:10:33,460
Wie denk je
de warme chocolademelkbarista was?

2007
01:10:33,500 --> 01:10:34,800
Serieus?

2008
01:10:34,830 --> 01:10:38,670
Zo serieus vroeg ze
uw contactgegevens.

2009
01:10:38,700 --> 01:10:39,800
Ze dacht dat je dat had gedaan
een werkelijk uniek

2010
01:10:39,830 --> 01:10:42,500
en leuke manier
van het kijken naar de wereld.

2011
01:10:42,540 --> 01:10:44,040
Oh, schijt!

2012
01:10:47,080 --> 01:10:49,610
Bri...

2013
01:10:49,640 --> 01:10:51,680
niemand laat mij voelen
meer zoals ik

2014
01:10:51,710 --> 01:10:54,850
dan jij
als ik bij jou ben.

2015
01:10:54,880 --> 01:10:57,350
Vertel het me nu alsjeblieft
er is nog een kans voor ons.

2016
01:11:00,120 --> 01:11:02,320
Ik draag alleen het valetjack
als je dat leuk vindt.

2017
01:11:02,360 --> 01:11:03,830
 

2018
01:11:03,860 --> 01:11:07,100
Ik heb het je al verteld
wat ik leuk vind.

2019
01:11:07,130 --> 01:11:09,600
Ik vind je leuk.

2020
01:11:34,060 --> 01:11:35,660
Justinus?

2021
01:11:35,690 --> 01:11:37,890
Mevrouw Andretti wil u spreken.

2022
01:11:41,030 --> 01:11:41,960
Hallo.

2023
01:11:43,130 --> 01:11:44,700
Hallo.

2024
01:11:44,730 --> 01:11:46,630
Kan ik water voor je halen?

2025
01:11:46,670 --> 01:11:48,900
O nee, het gaat goed met mij.

2026
01:11:52,910 --> 01:11:55,740
Eh, ik wilde met je praten
over Skyline Motors--

2027
01:11:55,780 --> 01:11:57,150
-Nee.
-Het spijt me?

2028
01:11:57,180 --> 01:11:59,710
Nee, je gaat niet met mij praten
over Skyline Motors.

2029
01:11:59,750 --> 01:12:01,420
Maar--

2030
01:12:01,450 --> 01:12:04,420
Ik kan geen juridisch advies inwinnen
van jou, Toni,

2031
01:12:04,450 --> 01:12:07,090
omdat je dat niet bent
een echte advocaat.

2032
01:12:07,120 --> 01:12:08,920
Dat heb je niet eens gedaan
passeerde de lat.

2033
01:12:11,730 --> 01:12:13,160
Ik denk het niet
je zou me geloven

2034
01:12:13,190 --> 01:12:14,730
als ik je dat daarom vertelde
Ik wilde je vandaag zien.

2035
01:12:16,670 --> 01:12:17,730
Nee.

2036
01:12:17,770 --> 01:12:20,570
Dacht het niet.

2037
01:12:20,600 --> 01:12:22,170
Je hebt mijn hele bedrijf erin gezet

2038
01:12:22,200 --> 01:12:23,640
en mijn reputatie
in gevaar, Toni,

2039
01:12:23,670 --> 01:12:25,440
en dat is...

2040
01:12:25,470 --> 01:12:27,440
dat is helemaal
onaanvaardbaar.

2041
01:12:27,480 --> 01:12:28,640
Ik... ik weet het.

2042
01:12:28,680 --> 01:12:30,050
Ik-ik ben het er volledig mee eens.

2043
01:12:30,080 --> 01:12:32,910
Het was helemaal niet mijn bedoeling.

2044
01:12:32,950 --> 01:12:34,920
Ik denk gewoon, denk ik,
ergens langs de lijn,

2045
01:12:34,950 --> 01:12:37,050
Ik raakte gewoon zo verstrikt

2046
01:12:37,090 --> 01:12:40,190
in hoeveel ik ervan hield
gezien worden als advocaat,

2047
01:12:40,220 --> 01:12:40,990
en...

2048
01:12:43,190 --> 01:12:46,560
...om heel eerlijk te zijn,
Ik raakte ook verstrikt in jou.

2049
01:12:52,570 --> 01:12:53,470
Eh...

2050
01:12:56,240 --> 01:12:59,070
Skyline Motors is een slechte gok
voor uw bedrijf.

2051
01:12:59,110 --> 01:13:00,940
Ze staan op het punt het te hebben
een enorme schuldengolf

2052
01:13:00,980 --> 01:13:02,110
komen hun kant op

2053
01:13:02,140 --> 01:13:03,610
zodra de class action-rechtszaken
kom binnen,

2054
01:13:03,650 --> 01:13:04,610
en ze zullen verliezen.

2055
01:13:04,650 --> 01:13:05,710
Het is duidelijk dat

2056
01:13:05,750 --> 01:13:07,150
jij zult die schuld erven,

2057
01:13:07,180 --> 01:13:08,880
zonder vergelijkbare activa
om de klap tegen te gaan.

2058
01:13:08,920 --> 01:13:10,190
Het is allemaal hier.

2059
01:13:38,710 --> 01:13:41,020
Bri en ik begonnen
knallende kerstfeestjes

2060
01:13:41,050 --> 01:13:42,920
omdat wij...

2061
01:13:42,950 --> 01:13:44,890
waren zo verloren
in onze huidige levens,

2062
01:13:44,920 --> 01:13:47,690
en we hadden een ontsnapping nodig,

2063
01:13:47,720 --> 01:13:50,130
en toen ik je ontmoette,

2064
01:13:50,160 --> 01:13:52,890
jij werd onderdeel van die ontsnapping,

2065
01:13:52,930 --> 01:13:55,030
en dan toen Latisha gewoon
aangenomen dat ik een advocaat was,

2066
01:13:55,060 --> 01:13:56,500
Ik heb haar niet gecorrigeerd,

2067
01:13:56,530 --> 01:13:57,670
omdat...

2068
01:13:57,700 --> 01:13:58,800
Nou, ze was aan het bevallen,

2069
01:13:58,830 --> 01:14:00,900
maar ook...

2070
01:14:00,940 --> 01:14:03,200
het werd allemaal gewoon een beetje

2071
01:14:03,240 --> 01:14:06,140
onderdeel van dezelfde fantasie,

2072
01:14:06,170 --> 01:14:10,750
maar toen werd het echt,

2073
01:14:10,780 --> 01:14:11,780
tenminste voor mij.

2074
01:14:14,780 --> 01:14:17,050
Je moet gaan, Toni.

2075
01:14:29,060 --> 01:14:31,100
Je weet dat het niet allemaal een leugen was.

2076
01:14:49,050 --> 01:14:50,550
Oh, ho-ho-ho!

2077
01:14:50,590 --> 01:14:52,220
Je hebt geen tijd verspild
heb je die omhoog gehaald, hè?

2078
01:14:52,250 --> 01:14:53,790
Ja, nou,
Ik heb dit gepland

2079
01:14:53,820 --> 01:14:56,020
voor vele jaren.

2080
01:14:56,060 --> 01:14:57,860
Ik hoop dat ik je trots maak.

2081
01:14:57,890 --> 01:14:59,890
Ah, elke dag, pompoen.

2082
01:14:59,930 --> 01:15:01,030
Elke dag.

2083
01:15:01,060 --> 01:15:03,000
Hetzelfde.

2084
01:15:03,030 --> 01:15:05,800
Oh, je moeder heeft het mij gevraagd
om je deze te geven.

2085
01:15:05,830 --> 01:15:07,100
Ze heeft een nieuwe batch gemaakt.

2086
01:15:07,140 --> 01:15:08,640
Oh, wat is de verwonding van de Kerstman?
dit jaar?

2087
01:15:08,670 --> 01:15:09,670
Ooglapje.

2088
01:15:09,700 --> 01:15:11,670
 

2089
01:15:11,710 --> 01:15:14,080
Hij lijkt op Slang Plissken
ontmoet The Christmas Chronicles.

2090
01:15:14,110 --> 01:15:15,910
Dat is veel van Kurt Russell.

2091
01:15:15,940 --> 01:15:17,950
Er was een marathon
vorige week.

2092
01:15:17,980 --> 01:15:20,150
Zeg tegen mama dat ik er ben
na al het trouwgedoe.

2093
01:15:20,180 --> 01:15:21,720
Oké, zal ik doen.
Ik hou van je.

2094
01:15:21,750 --> 01:15:22,720
Ik hou van jou!

2095
01:15:22,750 --> 01:15:24,290
Meer declarabele uren!

2096
01:15:25,920 --> 01:15:28,920
Je gaat naar huis om op bezoek te komen
mijn favoriete pseudo-neef?

2097
01:15:28,960 --> 01:15:30,660
Als daardoor
je bedoelt mijn schattige zoon,

2098
01:15:30,690 --> 01:15:32,660
dan ja.

2099
01:15:32,690 --> 01:15:35,060
Kijk eens wat ik voor hem heb gevonden
vandaag tijdens de lunch.

2100
01:15:35,100 --> 01:15:37,270
Je moet stoppen
hem verwennen.

2101
01:15:37,300 --> 01:15:38,300
Nooit.

2102
01:15:38,330 --> 01:15:40,070
 

2103
01:15:43,100 --> 01:15:45,370
♪ O, kerstboom
O, kerstboom ♪

2104
01:15:45,410 --> 01:15:46,040
♪ Oeps! ♪

2105
01:15:46,070 --> 01:15:48,680
♪ Je viel zojuist op mij ♪

2106
01:15:48,710 --> 01:15:51,110
♪ O, kerstboom
O, kerstboom ♪

2107
01:15:51,150 --> 01:15:53,680
♪ Mijn verzekering
zal mij niet dekken ♪

2108
01:15:56,350 --> 01:15:58,150
♪ O, kerstboom
O, kerstboom ♪

2109
01:15:58,190 --> 01:15:59,720
♪ Bel Toni en Lou ♪

2110
01:15:59,750 --> 01:16:02,090
♪ Wij hebben jou! ♪

2111
01:16:02,120 --> 01:16:03,060
Deze advertentie is goedgekeurd

2112
01:16:03,090 --> 01:16:04,890
door Andretti en Andretti
en geassocieerden.

2113
01:16:04,930 --> 01:16:07,100
Wij hebben jou!

2114
01:16:07,130 --> 01:16:09,000
Toni kwam naar Lou's kantoor
een paar maanden geleden.

2115
01:16:09,030 --> 01:16:11,000
Heb je contact met haar?

2116
01:16:11,030 --> 01:16:11,970
Ze stak haar hand uit
na de terugtocht

2117
01:16:12,000 --> 01:16:13,100
om mij te vertellen wat er is gebeurd

2118
01:16:13,130 --> 01:16:14,100
en verontschuldig je.

2119
01:16:14,140 --> 01:16:15,240
We hielden contact.

2120
01:16:15,270 --> 01:16:17,140
Sindsdien heb ik haar niet meer gesproken.

2121
01:16:17,170 --> 01:16:19,240
Ze heeft ons gered
bijna twee miljard

2122
01:16:19,270 --> 01:16:20,980
over wat zou zijn geweest
een slechte overname?

2123
01:16:21,010 --> 01:16:21,940
Eerlijk genoeg.

2124
01:16:21,980 --> 01:16:23,110
Justin,

2125
01:16:23,140 --> 01:16:24,910
ze ging niet op pad
om je te misleiden.

2126
01:16:24,950 --> 01:16:26,250
Ze raakte verstrikt
in een situatie,

2127
01:16:26,280 --> 01:16:28,350
die ik eerlijk gezegd heb helpen creëren.

2128
01:16:28,380 --> 01:16:29,880
En is dat de reden?
Je doet zo je best

2129
01:16:29,920 --> 01:16:30,850
om mij haar te laten vergeven?

2130
01:16:30,890 --> 01:16:31,990
Gedeeltelijk,

2131
01:16:32,020 --> 01:16:33,390
maar ook,

2132
01:16:33,420 --> 01:16:35,160
Ik heb misschien alleen maar uitgegeven
een korte tijd met jullie twee,

2133
01:16:35,190 --> 01:16:36,760
maar ik kon de chemie zien.

2134
01:16:36,790 --> 01:16:38,390
O, oké.

2135
01:16:38,430 --> 01:16:40,100
In de tien seconden
voordat je ging bevallen?

2136
01:16:40,130 --> 01:16:41,330
Heb ik het mis?

2137
01:16:43,770 --> 01:16:45,870
Nee,

2138
01:16:45,900 --> 01:16:47,240
maar dat was een jaar geleden,

2139
01:16:47,270 --> 01:16:48,100
en ik weet het zeker
ze is inmiddels verder.

2140
01:16:48,140 --> 01:16:49,370
Dat heeft ze niet.

2141
01:16:54,310 --> 01:16:56,140
Mm-mm, mm-mm,
Nee, nee, nee, ik heb deze.

2142
01:16:56,180 --> 01:16:57,780
O, oké.

2143
01:16:57,810 --> 01:16:58,810
Ik ben erg nieuwsgierig.

2144
01:16:58,850 --> 01:16:59,810
Waar is ons grote avontuur?

2145
01:16:59,850 --> 01:17:01,750
Hier, in deze kamer,

2146
01:17:01,780 --> 01:17:02,750
een jaar geleden.

2147
01:17:02,780 --> 01:17:04,320
Vet. Leg uit.

2148
01:17:04,350 --> 01:17:05,890
Nou, het was hier

2149
01:17:05,920 --> 01:17:08,360
dat wij bedacht hebben
ons grootste avontuur ooit--

2150
01:17:08,390 --> 01:17:10,790
Kerst crasht!

2151
01:17:10,830 --> 01:17:12,230
 

2152
01:17:12,260 --> 01:17:14,130
Wat ertoe leidde dat je elkaar ontmoette
de man van je dromen.

2153
01:17:14,160 --> 01:17:16,100
En ik ben evenementenplanner.

2154
01:17:16,130 --> 01:17:17,200
Dat ben je altijd geweest
een evenementenplanner,

2155
01:17:17,230 --> 01:17:18,370
nu is het gewoon officieel.

2156
01:17:18,400 --> 01:17:20,040
En jij passeerde de bar.

2157
01:17:20,070 --> 01:17:21,140
Een kerstwonder.

2158
01:17:21,170 --> 01:17:22,900
O!

2159
01:17:22,940 --> 01:17:24,370
Dus...

2160
01:17:24,410 --> 01:17:26,170
als we terug moesten
en doe het allemaal opnieuw,

2161
01:17:26,210 --> 01:17:27,940
inclusief hartzeer,

2162
01:17:27,980 --> 01:17:30,180
zou jij?

2163
01:17:30,210 --> 01:17:32,910
Absoluut.

2164
01:17:32,950 --> 01:17:35,050
Hartzeer inbegrepen.

2165
01:17:35,080 --> 01:17:37,220
♪ Die van mijn beste vriend
trouwen ♪

2166
01:17:37,250 --> 01:17:39,090
♪ Die van mijn beste vriend
trouwen... ♪

2167
01:17:39,120 --> 01:17:40,190
-♪ O ja!
-♪ O ja!

2168
01:17:40,220 --> 01:17:41,160
♪ O ja!

2169
01:17:41,190 --> 01:17:43,020
 

2170
01:17:56,240 --> 01:17:57,970
Nee, nee, nee, nee.

2171
01:18:01,880 --> 01:18:03,810
Je hebt dit.

2172
01:18:03,850 --> 01:18:05,250
Ik hou van je.

2173
01:19:21,590 --> 01:19:24,490
Hallo...

2174
01:19:24,530 --> 01:19:25,530
zon.

2175
01:19:29,630 --> 01:19:31,600
 

2176
01:19:56,290 --> 01:19:58,630
 

2177
01:20:06,300 --> 01:20:08,470
 

2178
01:20:10,210 --> 01:20:12,110
-Wauw!
-Ja!

2179
01:20:12,140 --> 01:20:14,240
 

2180
01:20:14,280 --> 01:20:16,210
O, dat was geweldig,
jullie!

2181
01:20:16,240 --> 01:20:17,150
Dat was geweldig!

2182
01:20:17,180 --> 01:20:18,580
Oh, mijn god.

2183
01:20:18,610 --> 01:20:20,320
Echt de romantiek verpesten
voor de rest van ons.

2184
01:20:20,350 --> 01:20:21,380
 

2185
01:20:21,420 --> 01:20:23,050
Dat was zo goed.

2186
01:20:23,080 --> 01:20:27,420
Hé, heeft iemand van jullie dat gedaan?
Justin uitnodigen voor de bruiloft?

2187
01:20:27,460 --> 01:20:29,490
Ik zweer dat ik dat niet deed.

2188
01:20:29,520 --> 01:20:31,360
Nee, toen mijn bruid
vraagt mij iets niet te doen

2189
01:20:31,390 --> 01:20:32,390
met zo'n felle blik,

2190
01:20:32,430 --> 01:20:33,400
Ik zal voldoen.

2191
01:20:35,130 --> 01:20:36,600
Misschien crasht hij.

2192
01:20:36,630 --> 01:20:37,970
Hoe wist hij dat dan?
waar was het?

2193
01:20:43,270 --> 01:20:44,310
Dat zei je niet
Ik kon er niet over praten.

2194
01:20:44,340 --> 01:20:46,040
O...

2195
01:20:46,070 --> 01:20:50,050
Maar-- Maar-- Maar--
Ik heb hem niet uitgenodigd.

2196
01:20:50,080 --> 01:20:51,610
Ben je boos op mij?

2197
01:20:51,650 --> 01:20:54,420
Hoe kon ik boos zijn
bij zo'n schattig gezichtje?

2198
01:20:56,720 --> 01:20:57,990
 

2199
01:20:58,020 --> 01:20:58,890
Kom op!

2200
01:21:02,060 --> 01:21:02,520
Vrolijk kerstfeest.

2201
01:21:09,430 --> 01:21:10,630
Verpest je deze bruiloft?

2202
01:21:12,270 --> 01:21:13,230
Technisch gezien.

2203
01:21:13,270 --> 01:21:14,670
Hm. Weet je,

2204
01:21:14,700 --> 01:21:16,340
je zou er in kunnen komen
veel moeite daarvoor.

2205
01:21:16,370 --> 01:21:17,610
Dat is een risico
Ik ben bereid om te nemen.

2206
01:21:21,710 --> 01:21:22,380
Eh...

2207
01:21:22,410 --> 01:21:25,080
Ik, eh...

2208
01:21:25,110 --> 01:21:28,250
Ik weet het niet zeker
Ik heb vorig jaar genoeg excuses aangeboden.

2209
01:21:28,280 --> 01:21:29,280
Eh...

2210
01:21:29,320 --> 01:21:31,390
Dat deed je.

2211
01:21:31,420 --> 01:21:34,560
Gefeliciteerd
bij het passeren van de bar,

2212
01:21:34,590 --> 01:21:38,330
en bedankt voor de hulp
met de Skyline-deal.

2213
01:21:38,360 --> 01:21:40,300
Nou, bedankt, en...

2214
01:21:40,330 --> 01:21:41,460
en graag gedaan.

2215
01:21:41,500 --> 01:21:45,600
Toni, het spijt mij ook.

2216
01:21:45,630 --> 01:21:47,670
Het spijt me, in ieder geval niet
je horen.

2217
01:21:47,700 --> 01:21:50,410
Nou, dat denk ik niet
veel mensen zouden dat gedaan hebben.

2218
01:21:50,440 --> 01:21:51,970
Nou, ik...

2219
01:21:52,010 --> 01:21:54,480
Ik liet het verleden pijn doen
invloed op mijn reactie bij jou.

2220
01:21:56,210 --> 01:21:57,550
Dat was niet eerlijk...

2221
01:21:59,780 --> 01:22:01,550
...en dat is
wat ik hier kwam zeggen.

2222
01:22:04,120 --> 01:22:05,250
Is dat alles?

2223
01:22:07,760 --> 01:22:09,220
Nee.

2224
01:22:11,290 --> 01:22:14,300
Toni, als je ervoor openstaat...

2225
01:22:14,330 --> 01:22:16,360
Ik zou heel graag willen
opnieuw beginnen,

2226
01:22:16,400 --> 01:22:18,070
met een frisse lei.

2227
01:22:29,780 --> 01:22:30,750
Hallo daar.

2228
01:22:30,780 --> 01:22:32,650
Mijn naam is Antonia Andretti.

2229
01:22:32,680 --> 01:22:34,250
Ik ben een pas gediplomeerde advocaat
in Connecticut,

2230
01:22:34,280 --> 01:22:36,150
Ik haat kaviaar absoluut,

2231
01:22:36,180 --> 01:22:38,290
en ik kon het niet helpen
maar let op je.

2232
01:22:38,320 --> 01:22:39,350
Leuk je te ontmoeten,
Mevrouw Andretti.

2233
01:22:39,390 --> 01:22:40,620
Mijn naam is Justin Harrison.

2234
01:22:40,660 --> 01:22:42,520
Ik ren
Harrison economische ondernemingen,

2235
01:22:42,560 --> 01:22:44,560
en ik heb ook een hekel aan kaviaar.

2236
01:22:44,590 --> 01:22:47,200
 

2237
01:22:47,230 --> 01:22:48,260
Dat is een behoorlijk goed begin.

2238
01:22:48,300 --> 01:22:49,500
Mijn vrienden noemen mij ook Toni.

2239
01:22:49,530 --> 01:22:50,770
Dat is een mooie naam.

2240
01:22:50,800 --> 01:22:52,500
Bedankt.

2241
01:22:52,530 --> 01:22:54,200
Zou je willen
Wil je met mij dansen, Toni?

2242
01:22:54,240 --> 01:22:56,710
Ik zou het graag doen.

2243
01:22:56,740 --> 01:22:58,740
 

2244
01:22:58,770 --> 01:23:03,310
♪ Niet huilen, sneeuwpop
niet voor mij ♪

2245
01:23:03,350 --> 01:23:04,550
♪ Wie vangt je tranen op

2246
01:23:04,580 --> 01:23:07,680
♪ Als je dat niet kunt
vang me, schat? ♪

2247
01:23:07,720 --> 01:23:10,050
♪ Als je me niet kunt pakken
lieverd... ♪

2248
01:23:10,090 --> 01:23:11,620
Ehm, Justin?

2249
01:23:11,650 --> 01:23:13,620
Jij ook fijne kerstdagen.

2250
01:23:13,660 --> 01:23:16,360
♪ Ik wil dat je het weet
dat ik nooit wegga ♪

2251
01:23:16,390 --> 01:23:18,430
♪ Omdat ik mevrouw Sneeuw ben

2252
01:23:18,460 --> 01:23:19,490
♪ Tot de dood zullen we bevriezen

2253
01:23:19,530 --> 01:23:22,400
♪ Ja, jij bent mijn thuis

2254
01:23:22,430 --> 01:23:23,330
♪ Mijn thuis voor alle seizoenen

2255
01:23:23,370 --> 01:23:27,570
♪ Dus kom op, laten we gaan

2256
01:23:27,600 --> 01:23:30,410
♪ Laten we onder nul gaan
En verberg je voor de zon ♪

2257
01:23:30,440 --> 01:23:31,670
♪ Ik zal voor altijd van je houden

2258
01:23:31,710 --> 01:23:33,410
♪ Waar we wat plezier zullen hebben

2259
01:23:33,440 --> 01:23:35,310
♪ Ja, laten we slaan
de Noordpool ♪

2260
01:23:35,340 --> 01:23:37,410
♪ En leef gelukkig

2261
01:23:37,450 --> 01:23:38,680
♪ Alsjeblieft, huil niet
geen tranen nu ♪

2262
01:23:38,710 --> 01:23:40,450
♪ Het is Kerstmis, schat

2263
01:23:40,480 --> 01:23:44,790
♪ Mijn sneeuwpop en ik...